1
00:01:13,881 --> 00:01:14,981
Merde!

2
00:01:30,047 --> 00:01:31,671
ET PUIS? OÙ ES-TU, MARU ?

3
00:01:31,754 --> 00:01:34,255
NOUS PARTONS. OUVREZ LA PORTE !

4
00:01:34,338 --> 00:01:38,462
Où es-tu, danseuse de quartier ?

5
00:02:30,922 --> 00:02:33,422
Je ne comprends toujours pas pourquoi nous sommes venus
à cette farce de mariage.

6
00:02:33,504 --> 00:02:34,922
Il suffit de les regarder ? Éhonté!

7
00:02:35,006 --> 00:02:36,547
Personne ne te croit !

8
00:02:37,963 --> 00:02:39,463
C'est pour ça que je ne me marierai jamais.

9
00:02:39,547 --> 00:02:41,130
Tu ne vas pas te marier, Maru,

10
00:02:41,213 --> 00:02:43,338
parce que ton partenaire
Je ne t'ai jamais donné de bague.

11
00:02:43,422 --> 00:02:44,712
Tais-toi, stupide fille.

12
00:02:44,920 --> 00:02:46,713
Oui! Vive les jeunes mariés.

13
00:02:46,838 --> 00:02:48,587
Et ça fait deux semaines ?

14
00:02:54,296 --> 00:02:55,421
Lui aussi ?

15
00:02:55,713 --> 00:02:57,462
- Oui.
-Arthur ?

16
00:02:57,546 --> 00:02:58,920
Vous n'avez aucune idée de ce dont il est capable.

17
00:02:59,004 --> 00:03:00,795
Donnez-le-moi !

18
00:03:01,296 --> 00:03:02,588
Très bien.

19
00:03:02,671 --> 00:03:04,504
Vive les jeunes mariés !

20
00:03:07,129 --> 00:03:08,171
Profitez du mariage.

21
00:03:09,005 --> 00:03:10,171
Bonjour comment allez-vous?

22
00:03:10,255 --> 00:03:11,879
Puis-je aider ? Quel est votre nom, monsieur ?

23
00:03:11,963 --> 00:03:13,712
Nous sommes deux. Deux.

24
00:03:13,795 --> 00:03:16,380
- Quel est votre nom, monsieur ?
-Camilo Escobar.

25
00:03:16,714 --> 00:03:19,044
Escobar. Et vous, monsieur, quel est votre nom ?

26
00:03:19,128 --> 00:03:21,004
- JE? Renato.
- Renato quoi ?

27
00:03:21,087 --> 00:03:24,212
- Zamarripa.
- Zamarripa. Escobar.

28
00:03:25,087 --> 00:03:27,004
Désolé, mais ils ne sont pas sur la liste.

29
00:03:27,587 --> 00:03:29,170
- Quoi?
- Ils ne sont pas sur la liste.

30
00:03:29,254 --> 00:03:33,546
C'est un problème, car nous devons entrer

31
00:03:33,795 --> 00:03:36,588
parler à Arthur, mec.

32
00:03:37,170 --> 00:03:40,129
- Au revoir.
- Non! Je ne peux pas, désolé.

33
00:03:40,212 --> 00:03:42,046
Non, ils ne sont pas sur la liste. Je ne peux pas.

34
00:03:42,130 --> 00:03:43,087
Calme.

35
00:03:43,379 --> 00:03:44,712
C'est bien. Merci.

36
00:03:45,129 --> 00:03:46,129
Je ne peux pas.

37
00:03:46,671 --> 00:03:48,087
Sérieusement, cadavre !

38
00:03:48,170 --> 00:03:50,171
Êtes-vous venu à Acapulco sans y être invité ?

39
00:03:50,255 --> 00:03:51,712
Tu es quelque chose, mec !

40
00:03:51,795 --> 00:03:54,587
J'ai été invité, mec!
Arthur m'a invité.

41
00:03:54,670 --> 00:03:57,587
Il a dit : "Tu es invité, Cadavre.
Ne manquez pas la fête. »

42
00:03:57,670 --> 00:03:59,711
Eh bien, tu n'es pas sur la liste, mec. Vous n'êtes pas.

43
00:03:59,794 --> 00:04:01,169
Quand est-ce que je t'ai laissé tomber ? Attendez.

44
00:04:01,795 --> 00:04:03,795
Il peut mourir, non ?

45
00:04:04,211 --> 00:04:06,003
Il ne connaît pas la femme qu'il a laissée derrière lui.

46
00:04:06,086 --> 00:04:08,128
Vous ne savez vraiment pas.
Vous n'en trouverez pas un autre comme vous.

47
00:04:08,211 --> 00:04:10,212
- Jamais!
- "Mon petit Maru, chérie,

48
00:04:10,296 --> 00:04:11,919
Pourquoi devons-nous nous marier ? »

49
00:04:12,169 --> 00:04:14,712
Et puis il me quitte et part à Cuba !

50
00:04:15,670 --> 00:04:19,128
Au revoir, au revoir, <i>sayonara !</i>

51
00:04:19,211 --> 00:04:21,128
Son nom était...

52
00:04:25,587 --> 00:04:27,628
De la glace ! La glace est arrivée !

53
00:04:31,669 --> 00:04:33,544
Tu es le meilleur !

54
00:04:35,086 --> 00:04:36,128
Bravo!

55
00:04:39,794 --> 00:04:41,961
- Mec, Maru est là.
- Qui est Maru ?

56
00:04:42,669 --> 00:04:45,253
Vous voyez celui en robe rouge ?
Celui à côté d'elle.

57
00:04:46,377 --> 00:04:47,586
C'est toujours pareil.

58
00:04:48,712 --> 00:04:50,461
Alors Maru ?

59
00:04:50,795 --> 00:04:53,753
- Tu ne te souviens pas de moi ?
- Non.

60
00:04:54,627 --> 00:04:55,670
Je leur donne un an.

61
00:04:55,753 --> 00:04:58,377
Je t'ai envoyé une demande d'ami
via Facebook.

62
00:04:59,128 --> 00:05:01,545
- Il y a six mois.
- Ah oui ?

63
00:05:01,837 --> 00:05:04,794
- Pourquoi ?
- Pour qu'on puisse parler et...

64
00:05:06,002 --> 00:05:07,168
- Hé.
- Quoi ?

65
00:05:08,168 --> 00:05:10,669
- Allons-y.
- Attendez.

66
00:05:11,335 --> 00:05:13,961
Les filles, on peut s'asseoir ?

67
00:05:14,044 --> 00:05:16,711
Les garçons, pourquoi n'y allez-vous pas
cherche tes parents ?

68
00:05:18,044 --> 00:05:19,168
C'était bien. Très bien.

69
00:05:19,918 --> 00:05:21,085
Très bien.

70
00:05:22,169 --> 00:05:23,836
Comme c’est dégoûtant.

71
00:05:25,460 --> 00:05:26,919
- Nettoyer.
- Ne me touche pas.

72
00:05:36,335 --> 00:05:37,253
Quoi?

73
00:05:38,169 --> 00:05:39,377
Où cherches-tu ?

74
00:05:41,418 --> 00:05:44,294
<i>Mesdames et messieurs, que la fête commence.</i>

75
00:06:37,002 --> 00:06:39,459
Dépêchez-vous ou je vais me pisser dessus !

76
00:06:46,501 --> 00:06:47,543
Condamner!

77
00:06:48,751 --> 00:06:49,875
Êtes-vous d'accord?

78
00:06:51,251 --> 00:06:54,001
- Pourquoi tu m'attrapes ?
- Tu as failli tomber.

79
00:06:54,167 --> 00:06:56,209
Pourquoi tu continues à me regarder ?

80
00:06:57,751 --> 00:06:59,126
Tu veux m'embrasser ou quoi ?

81
00:08:11,417 --> 00:08:12,417
Bâton!

82
00:08:13,708 --> 00:08:14,750
Dany !

83
00:08:17,667 --> 00:08:21,625
UN MOIS PLUS TARD

84
00:08:24,208 --> 00:08:25,834
Maru, ça va ?

85
00:08:26,500 --> 00:08:27,416
Oui.

86
00:08:29,125 --> 00:08:30,209
Je n'y crois pas !

87
00:08:32,625 --> 00:08:34,333
Il faut se rencontrer !

88
00:08:34,458 --> 00:08:36,791
Je n'arrive pas à y croire, Maru ! Soyons tantes.

89
00:08:36,875 --> 00:08:39,999
- Félicitations !
- Attends juste une seconde.

90
00:08:41,583 --> 00:08:43,875
Laissez-moi voir. Ne fais pas cette grimace, Maru.
Maintenant, je suis inquiet.

91
00:08:44,541 --> 00:08:45,833
Juan Pablo ne veut pas l'avoir ?

92
00:08:45,958 --> 00:08:47,833
C'est juste que... le fils n'est pas celui de Juan Pablo.

93
00:08:48,000 --> 00:08:48,915
Quoi?

94
00:08:49,749 --> 00:08:51,584
Tu te souviens avec qui j'étais
au mariage ?

95
00:08:51,667 --> 00:08:53,207
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- Non, je ne le suis pas.

96
00:08:53,291 --> 00:08:54,666
Je ne me souviens pas avec qui j'étais.

97
00:08:54,749 --> 00:08:57,000
- J'ai fait le calcul et c'est lui le père.
- Vous n'avez pas pris de précautions ?

98
00:08:57,083 --> 00:08:59,125
j'ai arrêté de prendre la pilule
quand Juan Pablo m'a quitté.

99
00:08:59,208 --> 00:09:03,833
Certainement pas! Vous pouvez laisser le lait,
alcool, graisses.

100
00:09:03,916 --> 00:09:05,125
- Du gluten.
- Que.

101
00:09:05,292 --> 00:09:07,332
- Le gluten est mauvais pour toi.
- Tu peux arrêter de faire l'amour,

102
00:09:07,416 --> 00:09:10,207
mais tu ne peux toujours pas
arrête de prendre la pilule ! Maru !

103
00:09:10,291 --> 00:09:11,499
Comment auriez-vous deviné que cela se terminerait ?

104
00:09:11,624 --> 00:09:14,456
- avec un gars que je ne connais pas ?
- Non. Comment est-ce arrivé ?

105
00:09:14,540 --> 00:09:15,874
Tu n'étais pas dans le message

106
00:09:15,957 --> 00:09:18,833
après avoir passé cinq ans avec un mec
qui ne vous a pas proposé en mariage.

107
00:09:18,957 --> 00:09:20,332
- Cela aurait été...
-Pauline....

108
00:09:20,416 --> 00:09:22,540
...le plus beau jour de ma vie,
Tu n'étais pas à moitié ivre.

109
00:09:22,623 --> 00:09:24,666
- Tu ressembles à ma mère !
- Comment est-ce arrivé, Maru ?

110
00:09:25,166 --> 00:09:27,665
- Épargnez-moi !
- J'ai besoin de savoir qui il est.

111
00:09:27,790 --> 00:09:29,791
Maru, n'a-t-il pas utilisé de préservatif ?

112
00:09:29,916 --> 00:09:31,583
- Comme c'est dégoûtant !
- Je ne sais pas.

113
00:09:31,666 --> 00:09:33,207
Que ferez-vous si vous avez le SIDA ?

114
00:09:33,291 --> 00:09:35,040
- Une blessure !
- Chlamydia !

115
00:09:35,124 --> 00:09:36,541
- Gonorrhée !
- Syphilis !

116
00:09:36,624 --> 00:09:38,583
- Trichonomase !
- Quoi?

117
00:09:39,457 --> 00:09:40,541
Qu'est-ce que c'est?

118
00:09:40,957 --> 00:09:44,541
- Il y en a, ça démange vraiment...
- L'avez-vous déjà attrapé ?

119
00:09:44,624 --> 00:09:46,623
- ...ils me l'ont dit.
- C'est bon.

120
00:09:47,873 --> 00:09:49,456
Merci!

121
00:09:52,415 --> 00:09:54,707
Sérieusement? Tu ne te souviens de rien, Maru ?

122
00:09:56,915 --> 00:09:57,915
Merde!

123
00:09:58,833 --> 00:09:59,915
Les photos !

124
00:10:00,081 --> 00:10:01,498
Les photos de mariage !

125
00:10:01,582 --> 00:10:02,582
Bien sûr, les photos.

126
00:10:05,291 --> 00:10:06,291
En voici un.

127
00:10:15,791 --> 00:10:16,790
Dany.

128
00:10:20,124 --> 00:10:22,164
- Éliminez ça !
- Non, je ne l'élimine pas.

129
00:10:22,248 --> 00:10:24,207
Supprime cette photo, Paulina. Aide-moi ici.

130
00:10:24,373 --> 00:10:26,206
Tu n'aurais pas dû pisser avec la porte ouverte.

131
00:10:26,290 --> 00:10:27,956
Vous avez posé pour ça. Vous êtes foutu.

132
00:10:28,081 --> 00:10:29,330
C'est vraiment bas, mec !

133
00:10:35,373 --> 00:10:38,248
Qui est ce petit gars ?
Il apparaît sur de nombreuses photos.

134
00:10:40,248 --> 00:10:42,373
Ce n'était pas eux
qui était assis à notre table ?

135
00:10:42,456 --> 00:10:44,291
Eh bien, ils l’étaient ! Je m'en souviens déjà !

136
00:10:44,915 --> 00:10:46,164
Regardez-les ici.

137
00:10:46,248 --> 00:10:47,831
- Et ici.
- Et ici.

138
00:10:50,373 --> 00:10:51,915
- Non!
- Quoi?

139
00:10:54,539 --> 00:10:55,790
Je viens de m'en souvenir.

140
00:10:59,747 --> 00:11:00,956
Oui...

141
00:11:02,039 --> 00:11:03,372
C'est lui, Maru ?

142
00:11:05,540 --> 00:11:08,330
- Il pourrait être ton fils !
- Il est vraiment jeune.

143
00:11:09,373 --> 00:11:10,706
Qui est-il ?

144
00:11:20,706 --> 00:11:22,498
Et puis?

145
00:11:22,582 --> 00:11:25,164
Lau, comment vas-tu ? Où es-tu?

146
00:11:25,248 --> 00:11:28,581
Cool, nous venons d'arriver à Dubaï.
C'est un spectacle !

147
00:11:29,581 --> 00:11:32,372
Lune de miel à Dubaï.

148
00:11:32,455 --> 00:11:34,705
Quel voyage, revenez bientôt !

149
00:11:35,122 --> 00:11:39,373
- Certainement pas. Ne prenez pas de risque, ne grignotez pas.
<i>- Oui, bien sûr.</i>

150
00:11:39,498 --> 00:11:41,955
Juste une petite question...

151
00:11:42,205 --> 00:11:44,539
Daniela vous a envoyé une photo sur WhatsApp.

152
00:11:44,622 --> 00:11:47,706
Dis-moi si tu connais le gars sur la photo.

153
00:11:48,122 --> 00:11:50,872
Ce que vous portez est <i>vintage.</i>

154
00:11:51,039 --> 00:11:52,039
Voyons.

155
00:11:53,038 --> 00:11:55,956
OMS? Cette beauté ?

156
00:11:57,247 --> 00:11:59,706
- Vous le connaissez ?
- Je n'en ai aucune idée.

157
00:12:00,039 --> 00:12:01,830
Tu pourrais être l'un des amis d'Arthur, non ?

158
00:12:02,038 --> 00:12:03,706
Je ne pense pas, je ne l'ai jamais vu auparavant.

159
00:12:03,831 --> 00:12:05,706
- Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
- Laissez-moi voir.

160
00:12:05,914 --> 00:12:09,122
Mon amour, c'est Paulina.
Elle veut savoir si tu connais ce type.

161
00:12:09,205 --> 00:12:11,705
Qui, ce type ? Bien sûr, je ne le connais pas.

162
00:12:11,788 --> 00:12:13,205
Regardez-le bien, ce n'est personne.

163
00:12:13,289 --> 00:12:15,037
- Pourquoi devrais-je le rencontrer ?
- D'accord, détends-toi.

164
00:12:15,162 --> 00:12:16,705
Je ne sais pas.

165
00:12:16,913 --> 00:12:20,788
<i>- Pourquoi ? Est-ce que tu l'aimes bien ?</i>
- Tu le penses ? Je te le dirai plus tard.

166
00:12:20,955 --> 00:12:24,289
S'il s'en souvient, appelez-le.

167
00:12:24,372 --> 00:12:25,497
Vous n'avez aucune idée de qui c'est ?

168
00:12:25,706 --> 00:12:28,204
Non, ça doit être un briseur de mariage.

169
00:12:28,538 --> 00:12:31,705
Tout va bien, Lau, je raccroche.
Un baiser. Dis bonjour à Arthur.

170
00:12:31,955 --> 00:12:34,954
Et s'il te plaît, amène-moi
un millionnaire de Dubaï.

171
00:12:35,997 --> 00:12:38,372
C'est bien. Je t'aime. Au revoir.

172
00:12:39,539 --> 00:12:41,247
Personne ne sait qui il est.

173
00:12:44,538 --> 00:12:45,871
Tu es vraiment foutu.

174
00:12:48,787 --> 00:12:50,246
Rana la grenouille !

175
00:12:50,371 --> 00:12:52,288
- La Rana !
- Qu'est-ce que c'était ? Est-ce un poste ?

176
00:12:52,830 --> 00:12:55,246
Le gars sur la photo dont vous m'avez parlé.

177
00:12:55,996 --> 00:12:57,371
Il s'appelle Rana.

178
00:12:57,913 --> 00:13:00,705
- Sérieusement, Arturo ! Que diable?
- Oui. C'est un ami de Corpse.

179
00:13:00,830 --> 00:13:02,371
Qui diable est Corpse ?

180
00:13:02,454 --> 00:13:04,204
C'est le Colombien, le trafiquant de drogue.

181
00:13:04,288 --> 00:13:05,997
Non, ce n’est pas possible.

182
00:13:06,122 --> 00:13:07,580
- Quoi?
- Que veux-tu dire, quoi ?

183
00:13:07,788 --> 00:13:09,955
je suis sur le point de jouir
et tu penses aux grenouilles ?

184
00:13:16,038 --> 00:13:18,912
Ils l'appellent LA RANA.
 � AMI DU CADAVRE. PRUDENT!

185
00:13:18,996 --> 00:13:21,287
Maintenant, laisse-moi retourner au sexe,
C'EST MA LUNE DE MIEL !

186
00:13:21,412 --> 00:13:23,246
Merci d'avoir appelé, LAU.

187
00:13:35,370 --> 00:13:37,954
Pourquoi n'apprends-tu pas à ouvrir la porte,
tu es incompétent.

188
00:13:44,830 --> 00:13:45,912
Certainement pas!

189
00:14:01,370 --> 00:14:02,744
Est-ce que tout va bien, Maru ?

190
00:14:03,911 --> 00:14:06,829
- Ça fait longtemps !
- Comment vas-tu?

191
00:14:06,912 --> 00:14:07,911
Bien.

192
00:14:08,495 --> 00:14:10,662
Quelle belle surprise. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

193
00:14:11,579 --> 00:14:15,036
Eh bien, Plutarque,
Pouvez-vous attendre un moment dans la voiture ?

194
00:14:18,371 --> 00:14:21,246
- Je voulais te demander un service.
- Tu veux entrer ?

195
00:14:22,287 --> 00:14:23,537
Oui. C'est peut-être mieux.

196
00:14:26,037 --> 00:14:29,536
- Vous déménagez ?
- Non, ce n'est pas de la contrebande.

197
00:14:29,619 --> 00:14:30,828
Accueillir.

198
00:14:31,537 --> 00:14:33,370
- Donne-moi juste une seconde.
- Ici?

199
00:14:36,494 --> 00:14:39,161
Désolé. A-t-il été vacciné ?

200
00:14:40,412 --> 00:14:41,911
Oui.

201
00:14:42,870 --> 00:14:44,287
Fait.

202
00:14:46,871 --> 00:14:47,871
TRAVAIL DU SEXE

203
00:14:50,744 --> 00:14:52,412
Mon Dieu !

204
00:14:52,620 --> 00:14:55,661
- Condamner!
- Condamner!

205
00:14:57,369 --> 00:15:01,370
Merde, Rafa ! Parce que tu
c'est de la merde sur mon ordinateur ?

206
00:15:02,120 --> 00:15:03,703
Je vais le dire à ma mère.

207
00:15:05,743 --> 00:15:08,286
Désolé, c'est juste...

208
00:15:09,119 --> 00:15:10,910
J'ai un frère adolescent

209
00:15:11,119 --> 00:15:14,369
qui explore le corps
et emprunter mes affaires.

210
00:15:16,452 --> 00:15:18,077
Alors... quelle belle surprise.

211
00:15:18,160 --> 00:15:20,579
- Qui t'a donné mon adresse ?
-Arthur.

212
00:15:21,161 --> 00:15:24,578
- Merde Arthur !
- Oui, lui.

213
00:15:25,786 --> 00:15:28,494
D'accord, je vis ici avec ma grand-mère.

214
00:15:28,828 --> 00:15:31,870
C'est temporaire.
J'emménage dans ma propre maison.

215
00:15:32,744 --> 00:15:34,121
- C'est bien.
- Oui.

216
00:15:34,245 --> 00:15:38,369
J'ai entendu dire que tu avais une amie nommée Rana ?

217
00:15:38,578 --> 00:15:40,035
- Renato ?
- Je ne sais pas.

218
00:15:40,119 --> 00:15:42,827
- Ils l'appellent Rana.
- Non.

219
00:15:42,951 --> 00:15:45,119
- Non ?
- Non.

220
00:15:46,077 --> 00:15:48,035
Vous êtes allé au mariage avec lui.

221
00:15:48,119 --> 00:15:49,535
Je t'ai vu sur les photos avec lui.

222
00:15:49,618 --> 00:15:51,451
- Cette Rana !
- Oui.

223
00:15:51,535 --> 00:15:54,078
- Rana, oui.
- Oui, Rana.

224
00:15:54,161 --> 00:15:55,660
- Vous a-t-il agressé ?
- Quoi?

225
00:15:55,951 --> 00:15:59,120
Merde Rana, ce salaud.

226
00:15:59,286 --> 00:16:01,160
Allons chez lui
et je lui casserai le museau.

227
00:16:01,244 --> 00:16:02,827
Non, pas à ma connaissance, mais...

228
00:16:03,369 --> 00:16:06,077
Savez-vous où il habite ?

229
00:16:06,786 --> 00:16:07,703
Non.

230
00:16:07,786 --> 00:16:09,785
Mais tu as dit : "Allons chez lui et..."

231
00:16:10,035 --> 00:16:12,036
Oui.

232
00:16:21,118 --> 00:16:23,702
- Mon fils arrive bientôt.
- Merci, madame.

233
00:16:23,952 --> 00:16:27,286
Où as-tu rencontré Renato ?

234
00:16:27,910 --> 00:16:29,368
Lors d'un mariage.

235
00:16:29,534 --> 00:16:32,244
Je pensais qu'ils allaient dans la même école.

236
00:16:32,369 --> 00:16:33,368
École?

237
00:16:33,702 --> 00:16:36,869
Non, je... j'ai déjà fini l'université.

238
00:16:36,952 --> 00:16:39,202
J'ai une maîtrise
en développement social.

239
00:16:39,369 --> 00:16:41,827
Un diplômé !

240
00:16:41,910 --> 00:16:44,160
Donc tu es plus âgé
que mon petit Renato.

241
00:16:44,369 --> 00:16:47,286
Vous les aimez neufs. Chasse les garçons.

242
00:16:47,369 --> 00:16:49,076
Non, pas vraiment, madame.

243
00:16:49,243 --> 00:16:52,785
Vous n'avez aucune idée de la façon dont les voisins
ils marchent sur lui.

244
00:16:52,869 --> 00:16:55,784
C'est pourquoi je te dis toujours,
si tu forniques,

245
00:16:55,868 --> 00:16:58,450
- utilisez un préservatif.
- Eh bien, je devrais le dire plus souvent

246
00:16:58,534 --> 00:17:01,285
parce que parfois il oublie.

247
00:17:01,368 --> 00:17:03,033
Ne me dis pas ça...

248
00:17:03,826 --> 00:17:06,493
- Chanceux !
- Non, pas question.

249
00:17:06,577 --> 00:17:09,118
- Pas question, madame.
- Je pensais qu'il était encore vierge.

250
00:17:09,201 --> 00:17:11,159
Pas toi, mon Renato.

251
00:17:11,243 --> 00:17:13,618
Il ne me dit jamais rien, tu sais ?

252
00:17:15,701 --> 00:17:18,952
je vais te donner quelques conseils,
de femme à femme.

253
00:17:19,077 --> 00:17:21,286
Ça n'a pas l'air bien pour toi de le poursuivre.

254
00:17:21,368 --> 00:17:23,285
Vous n’obtiendrez rien.

255
00:17:23,783 --> 00:17:26,409
Les hommes sont nuls, chérie.

256
00:17:26,492 --> 00:17:30,993
Vous leur montrez un peu d'intérêt,
et ils l'utilisent et le jettent.

257
00:17:31,076 --> 00:17:33,951
C'est ce qui est arrivé à son père,
quand j'étais plus jeune.

258
00:17:34,034 --> 00:17:36,616
Nous nous sommes toujours rencontrés dans un hôtel minable.

259
00:17:36,700 --> 00:17:38,325
Là, sur la Rua Alvaro Obregon.

260
00:17:38,409 --> 00:17:41,243
- L'Hôtel Niza, vous le connaissez ?
- Non, je n'en ai pas encore eu l'occasion.

261
00:17:41,326 --> 00:17:44,285
Vous ne perdez rien. Il y en a de meilleurs.

262
00:17:44,950 --> 00:17:46,576
Alors, le salaud...

263
00:17:46,701 --> 00:17:49,950
Il était marié et avait deux enfants. Les petits.

264
00:17:50,033 --> 00:17:52,159
Tu aurais dû l'écouter,

265
00:17:52,451 --> 00:17:55,784
me promettant toujours qu'il divorcerait.

266
00:17:55,951 --> 00:17:57,617
Que sa femme n'a pas compris

267
00:17:57,701 --> 00:17:59,492
et que j'étais l'amour de sa vie.

268
00:17:59,576 --> 00:18:02,783
Je m'appelais petit raisin.

269
00:18:03,117 --> 00:18:05,700
Mais c'était ma faute, tu sais pourquoi ?

270
00:18:05,783 --> 00:18:09,076
Parce que tout ce qu'il voulait de moi,
c'était du sexe !

271
00:18:09,284 --> 00:18:12,117
Et un jour, j'ai dit : "C'est comme ça que tu le veux ?"
Puis je tombe enceinte.

272
00:18:12,200 --> 00:18:14,951
Eh bien, on dirait que c'est une histoire de famille.

273
00:18:15,534 --> 00:18:16,576
Hé, maman.

274
00:18:17,242 --> 00:18:20,409
Merde! Je pensais que c'était quelqu'un d'autre.

275
00:18:23,741 --> 00:18:26,783
Maru ! Attendez!

276
00:18:27,576 --> 00:18:29,076
Attends, Maru. Puis-je vous aider?

277
00:18:29,159 --> 00:18:31,117
Rien. Tu n'as même pas encore fini
l'école secondaire.

278
00:18:31,200 --> 00:18:33,784
Certainement pas! Vous vivez avec votre mère.
C'était juste ce qui me manquait.

279
00:18:34,576 --> 00:18:36,366
- Attends, tu ne vois pas.
- Ne me touche pas !

280
00:18:36,824 --> 00:18:38,409
- Que veux-tu?
- JE?

281
00:18:39,116 --> 00:18:40,491
Allez-y. Tu es venu me chercher

282
00:18:40,575 --> 00:18:42,409
et soudain, tu te lèves et tu pars.

283
00:18:43,241 --> 00:18:44,783
Quoi? Comment saviez-vous où j'habite ?

284
00:18:44,867 --> 00:18:47,283
Votre ami, le trafiquant de drogue, me l'a dit.
Et habille-toi !

285
00:18:47,366 --> 00:18:48,409
Pensez-vous que tout va bien ?

286
00:18:48,491 --> 00:18:50,992
- Vous êtes déplorable, mon ami.
- Je prenais une douche.

287
00:18:52,032 --> 00:18:53,575
Attendez.

288
00:18:53,658 --> 00:18:56,324
Entrons à l'intérieur,
Je vais m'habiller et ensuite nous pourrons parler.

289
00:18:57,157 --> 00:18:58,575
Ne vous inquiétez pas, je vous le dirai ici.

290
00:19:01,576 --> 00:19:02,908
Je suis enceinte.

291
00:19:03,575 --> 00:19:04,575
Quoi?

292
00:19:06,950 --> 00:19:09,117
- Félicitations.
- Félicitations ?

293
00:19:09,699 --> 00:19:10,532
Est-ce si grave ?

294
00:19:11,283 --> 00:19:13,533
Non, ce n'est pas mal. C'est foutu !

295
00:19:14,658 --> 00:19:17,699
Maru, attends.
Si vous pouvez faire quelque chose.

296
00:19:17,782 --> 00:19:20,575
Merci beaucoup! Comme c'est doux ! Sérieusement?

297
00:19:20,824 --> 00:19:23,907
Non, nous ne nous sommes jamais rencontrés
ou on se croise, non...

298
00:19:24,700 --> 00:19:26,199
Je ne veux plus te revoir.

299
00:19:27,157 --> 00:19:28,242
Pourquoi pas?

300
00:19:30,241 --> 00:19:32,700
Pourquoi? Parce que la prochaine fois
tu devrais écouter ta mère

301
00:19:32,783 --> 00:19:34,908
et utilisez un préservatif. Imbécile!

302
00:19:35,992 --> 00:19:37,157
Tu sais quoi d'autre ? Faites-moi une faveur.

303
00:19:37,241 --> 00:19:39,032
Qu'en as-tu pensé ? "Est-ce que je vais avoir la fille riche ?"

304
00:19:39,116 --> 00:19:40,950
Je ne chie pas d'or ! J'espère que tu montres

305
00:19:41,033 --> 00:19:43,658
une certaine responsabilité
et payer la moitié de l'avortement.

306
00:19:43,782 --> 00:19:46,407
- Et ne pense pas que ce soit bon marché.
- Comment ça, avortement ?

307
00:19:46,574 --> 00:19:48,824
Oui, donne mes coordonnées. Je dois y aller.

308
00:19:48,907 --> 00:19:50,698
- Vas-tu avorter ?
- Montrez mon numéro.

309
00:19:50,823 --> 00:19:52,907
- Je dois y aller.
- Où? Je n'ai pas apporté...

310
00:19:54,074 --> 00:19:55,782
D'accord, donne-moi le tien.

311
00:19:56,532 --> 00:19:59,574
55-44-22...

312
00:19:59,699 --> 00:20:01,700
Attends, c'est à ma mère.

313
00:20:02,283 --> 00:20:03,657
Désolé, c'est juste...

314
00:20:04,490 --> 00:20:07,699
... les deux commencent 55-44...

315
00:20:08,491 --> 00:20:11,073
... 23-78-82.

316
00:20:11,699 --> 00:20:13,991
- Mais je n'ai pas de solde.
- Quoi?

317
00:20:14,950 --> 00:20:16,116
Je n'ai pas de solde.

318
00:20:17,074 --> 00:20:19,866
Ne t'inquiète pas. j'emprunte
100 pesos à ma mère.

319
00:20:19,949 --> 00:20:21,574
Ne t'inquiète pas. Je sais où tu habites.

320
00:20:22,365 --> 00:20:23,573
Tu l'as vraiment tué.

321
00:20:23,906 --> 00:20:26,448
Tu es allé à un mariage sans invitation,

322
00:20:26,657 --> 00:20:28,365
et tu l'as secoué !

323
00:20:28,448 --> 00:20:31,198
Tu as la fille la plus mignonne
fête et...

324
00:20:31,532 --> 00:20:32,573
Ne riez pas !

325
00:20:33,282 --> 00:20:35,324
Vous avez profité de moi.
Tu es venu dans ma chambre

326
00:20:35,449 --> 00:20:37,990
et tu m'as baisé sans que je le sache
et puis tu as disparu.

327
00:20:39,365 --> 00:20:40,948
Tu es une chatte.

328
00:20:43,448 --> 00:20:45,156
Comme ton père !

329
00:20:51,907 --> 00:20:53,866
Comment sais-tu que mon père est comme ça ?

330
00:21:09,823 --> 00:21:11,781
INFORMATIONS SUR L'AVORTEMENT

331
00:21:21,907 --> 00:21:23,365
L'avortement est la solution la plus simple.

332
00:21:23,614 --> 00:21:25,490
Je ne suis pas d'accord. C'est mon avis.

333
00:21:25,574 --> 00:21:27,781
Daniela, elle ne va pas avoir de bébé
d'un gars

334
00:21:27,865 --> 00:21:29,866
qu'elle ne le sait même pas. Il ne va pas aux cours,

335
00:21:29,949 --> 00:21:32,989
Il n'a pas de travail, il est fauché.

336
00:21:33,072 --> 00:21:34,447
Il vit avec sa mère, une folle.

337
00:21:34,531 --> 00:21:36,281
La prochaine fois, ce n'est pas grave avec qui tu plaisantes.

338
00:21:36,364 --> 00:21:38,573
- Quelle salope. Sérieusement?
- Pourquoi?

339
00:21:38,698 --> 00:21:40,447
Et comment ça s'est passé avec le Brésilien ?

340
00:21:40,781 --> 00:21:42,532
<i>- Bonjour.</i>
<i>- Bonjour.</i>

341
00:21:42,615 --> 00:21:45,948
<i>Dani. Je te cherchais.</i>

342
00:21:46,072 --> 00:21:49,073
Il n'est pas brésilien, il est argentin.

343
00:21:49,365 --> 00:21:50,364
ET?

344
00:21:50,447 --> 00:21:53,239
Et c'était ce week-end
que je me suis retrouvé avec Adrian.

345
00:21:53,322 --> 00:21:55,906
Alors. Il a vu une ouverture et vous a baisé.

346
00:21:56,031 --> 00:21:57,656
Vous étiez encore avec lui lundi, n'est-ce pas ?

347
00:21:58,114 --> 00:22:01,364
Oui, je ne trompe jamais Adrian.

348
00:22:01,447 --> 00:22:03,073
- Jamais.
- Bonjour.

349
00:22:05,489 --> 00:22:06,905
Pouvons-nous parler, Maru ?

350
00:22:07,114 --> 00:22:08,780
Juan Pablo, qu'est-ce que tu fais ici ?

351
00:22:08,905 --> 00:22:11,697
Eh bien, je vous quitte.
Il y a beaucoup de choses à dire, n'est-ce pas ?

352
00:22:12,572 --> 00:22:14,572
Réfléchissez bien à ce que vous allez faire, Maru et...

353
00:22:14,780 --> 00:22:16,822
Et je demanderais conseil à Juan Pablo.

354
00:22:16,905 --> 00:22:19,489
- À propos de quoi?
- Laissez-la vous le dire.

355
00:22:20,322 --> 00:22:22,322
Maru, appelle-moi.

356
00:22:22,573 --> 00:22:24,697
Quoi que vous décidiez, je vous soutiens.

357
00:22:24,822 --> 00:22:27,823
- Merci, Paul.
- Je ne te parle pas.

358
00:22:27,906 --> 00:22:29,197
Cela n'a rien à voir avec ça.

359
00:22:31,363 --> 00:22:32,489
Vous ne voyez pas.

360
00:22:33,697 --> 00:22:35,030
Puis-je m'asseoir ?

361
00:22:35,906 --> 00:22:38,154
- Sérieusement, mec.
- Enceinte?

362
00:22:39,114 --> 00:22:40,573
Tu ne me l'as pas dit, idiot.

363
00:22:40,906 --> 00:22:43,697
Tu as baisé Maru. Merde, mec.

364
00:22:43,904 --> 00:22:45,697
Tu l'as vraiment tué !

365
00:22:48,113 --> 00:22:49,698
Et qu'est-ce que tu vas faire ?

366
00:22:49,822 --> 00:22:53,030
Je suis un homme, non ? Je vais courir après.

367
00:22:55,488 --> 00:22:56,488
Certainement pas!

368
00:22:57,572 --> 00:22:58,904
Vous ne comprenez pas ?

369
00:22:59,238 --> 00:23:01,364
- Quoi?
- Je vais être père.

370
00:23:01,572 --> 00:23:03,863
Eh bien, prenez une bouffée pour célébrer.

371
00:23:06,364 --> 00:23:07,446
Un père.

372
00:23:09,197 --> 00:23:10,573
Savez-vous où habite Maru ?

373
00:23:12,238 --> 00:23:14,447
Je réfléchis à ce que je vais te dire, mec.

374
00:23:15,072 --> 00:23:16,447
- Que puis-je dire ?
- C'est exact!

375
00:23:16,779 --> 00:23:19,280
C'est exact! Que tu y as pensé.
Pour vous donner une chance.

376
00:23:19,821 --> 00:23:21,821
Que tu prendras soin de l'enfant.

377
00:23:21,946 --> 00:23:24,903
Présentez-vous comme un connard sûr et responsable.

378
00:23:25,195 --> 00:23:28,071
Et puis, vous emménagez dans sa maison.

379
00:23:28,988 --> 00:23:30,071
Pouvez-vous imaginer?

380
00:23:30,321 --> 00:23:31,779
Il doit avoir deux servantes, mec.

381
00:23:31,862 --> 00:23:35,071
Pour vous faire des <i>quesadilhas</i>
et je t'emmène au lit.

382
00:23:35,405 --> 00:23:37,904
Pas de vaisselle ni de lit.

383
00:23:38,529 --> 00:23:41,071
Ses parents probablement
Ils t'achèteront une voiture, mec.

384
00:23:41,196 --> 00:23:43,114
- Je ne pense pas.
- Comme ça?

385
00:23:43,738 --> 00:23:45,904
Et après avoir gagné la confiance...

386
00:23:46,196 --> 00:23:47,697
tu m'invites à regarder les matchs.

387
00:23:47,780 --> 00:23:49,321
Non, attendez.

388
00:23:51,029 --> 00:23:54,279
- Non, ne sors même pas.
- Quel est son problème ?

389
00:23:55,195 --> 00:23:57,529
La femme de votre fils avec un autre.

390
00:23:57,903 --> 00:23:59,320
Ce n'est pas bien, mec.

391
00:24:01,154 --> 00:24:04,071
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
Je le jure, je ne te laisserai pas tomber.

392
00:24:04,154 --> 00:24:06,153
Tu aurais dû y penser
avant d'aller à Cuba.

393
00:24:06,237 --> 00:24:09,697
Non, Maru. Je jure que je ne suis sorti avec personne.

394
00:24:12,696 --> 00:24:15,113
Alors. Et je suis né hier.
Tu sais quoi d'autre ? Il oublie.

395
00:24:15,195 --> 00:24:17,321
Maruchi, écoute. Je...

396
00:24:18,736 --> 00:24:20,279
Je veux t'épouser.

397
00:24:21,405 --> 00:24:22,404
Quoi?

398
00:24:23,488 --> 00:24:24,696
Maru, n'avorte pas.

399
00:24:25,862 --> 00:24:29,112
Je pensais mieux. Je vais m'occuper du bébé.

400
00:24:29,195 --> 00:24:30,695
- Qui est cet idiot ?
- crétin ?

401
00:24:30,778 --> 00:24:32,778
Je suis le père de son enfant,
espèce de crétin ! Qui es-tu?

402
00:24:32,861 --> 00:24:33,820
Hé, calme-toi !

403
00:24:33,945 --> 00:24:35,903
Merde.

404
00:24:37,070 --> 00:24:39,152
Juan Pablo, qu'est-ce que tu as ?

405
00:24:39,820 --> 00:24:41,028
Êtes-vous d'accord?

406
00:24:41,195 --> 00:24:42,862
Je vais te déchirer, connard !

407
00:24:51,404 --> 00:24:55,196
QUELLE DÉCEPTION !
ME RÉCRIMINANT POUR CUBA,

408
00:24:55,571 --> 00:24:59,320
PENDANT QUE TU ALLAIS AU LIT
AVEC UN ENFANT !

409
00:24:59,404 --> 00:25:01,112
Tu es une salope, je le jure !

410
00:25:01,195 --> 00:25:06,528
LAISSE-MOI TRANQUILLE!

411
00:25:08,070 --> 00:25:09,486
Maru, attends

412
00:25:09,570 --> 00:25:10,570
NE FAITES PAS CELA !
CE N'EST PAS LA FAUTE DU BÉBÉ !

413
00:25:10,653 --> 00:25:12,944
- Que faites-vous ici?
- On peut parler ?

414
00:25:13,860 --> 00:25:16,945
- Maru, regarde ce que je t'apporte.
- Comme c'est embarrassant !

415
00:25:17,152 --> 00:25:20,028
Que fais-tu avec ça ?
Comment sais-tu où je travaille ?

416
00:25:21,570 --> 00:25:23,571
Que fais-tu?
Qu'est-ce qui ne va pas?

417
00:25:24,487 --> 00:25:26,528
- Maru, ne sois pas nerveux.
- Sérieusement, quel dommage.

418
00:25:26,695 --> 00:25:29,070
- Donnez-nous une hypothèse, voulez-vous ?
- Nous? Qui ou quoi ?

419
00:25:29,153 --> 00:25:31,444
Que veux-tu dire par qui ? Pour moi. À notre fils.

420
00:25:31,528 --> 00:25:32,945
Écoute, tu réapparais ici

421
00:25:33,028 --> 00:25:35,611
et je demande à Plutarque de te mettre
un autre oeil au beurre noir. Avez-vous compris ?

422
00:25:35,695 --> 00:25:37,154
- Maudit harceleur !
- Pourquoi?

423
00:25:37,238 --> 00:25:38,569
- Plutarque !
- Mademoiselle, s'il vous plaît...

424
00:25:38,652 --> 00:25:40,361
- S'il te plait, oui ?
- Oui, ne t'inquiète pas.

425
00:25:40,486 --> 00:25:41,820
Maru, réfléchis-y, ça va ?

426
00:25:43,695 --> 00:25:46,068
Calme-toi un peu, gamin, d'accord ?

427
00:25:46,360 --> 00:25:49,361
Et continue comme ça, mec.
C'est comme ça que ça marche avec les femmes.

428
00:25:57,320 --> 00:25:59,360
<i>Nous avons encore le temps.</i>

429
00:25:59,694 --> 00:26:03,111
Le fœtus grandit, c'est à vous de décider.

430
00:26:03,486 --> 00:26:04,902
Et comment cela va-t-il se passer ?

431
00:26:04,986 --> 00:26:06,778
Vais-je devoir être hospitalisé ou...

432
00:26:06,861 --> 00:26:10,237
Non, ce sera ici, au bureau.

433
00:26:10,696 --> 00:26:12,694
C'est rapide, pas plus d'une demi-heure.

434
00:26:13,151 --> 00:26:14,569
Et si tout se passe bien...

435
00:26:14,694 --> 00:26:15,818
Comment ça ?

436
00:26:15,901 --> 00:26:20,360
Eh bien, c'est une intervention et il y a toujours des risques.

437
00:26:20,901 --> 00:26:23,152
Ils sont minimes, mais ils existent.

438
00:26:23,319 --> 00:26:25,569
Et est-ce que tout va bien ?

439
00:26:25,859 --> 00:26:28,360
Oui, tout ira bien.

440
00:26:28,944 --> 00:26:32,568
De préférence, apportez
votre compagnon ce jour-là.

441
00:26:32,693 --> 00:26:34,152
Pour être plus détendu.

442
00:26:34,318 --> 00:26:37,111
Je n'ai pas de petit ami.
Tu n'as pas quelqu'un à qui me présenter ?

443
00:26:38,527 --> 00:26:40,444
Non, tu es déjà vieux.

444
00:26:40,569 --> 00:26:42,570
Je ferais mieux d'amener un ami.

445
00:26:42,652 --> 00:26:46,026
Tu vas bien, c'est quand le rendez-vous ?

446
00:26:47,361 --> 00:26:49,985
- Le temps presse.
- Oui.

447
00:26:51,485 --> 00:26:54,442
- Tu ne vas pas coopérer ?
- Je peux prendre une bouffée ?

448
00:26:54,609 --> 00:26:56,277
- Depuis quand fumes-tu ?
- � impulsion.

449
00:26:56,360 --> 00:26:57,569
- Donnez-moi une bouffée.
- Non.

450
00:26:58,026 --> 00:26:59,568
- Juste un.
- Non, tu vas baver de tout ça.

451
00:26:59,651 --> 00:27:03,110
- Tiens, prends-en un.
- Juste une bouffée, rien de plus.

452
00:27:09,236 --> 00:27:11,027
Je parlerai à Francisco plus tard.

453
00:27:19,151 --> 00:27:21,360
Maru, qu'est-ce que tu fais ?

454
00:27:21,569 --> 00:27:24,110
Ne fumez pas, c'est mauvais pour le bébé !

455
00:27:25,776 --> 00:27:28,484
Regardez-la, toute excitée.

456
00:27:28,568 --> 00:27:30,110
Je ne sais même pas qui il est.

457
00:27:38,402 --> 00:27:39,692
Il est mignon, n'est-ce pas ?

458
00:27:46,068 --> 00:27:49,818
D'accord, calme-toi. Tout ira bien.

459
00:27:52,484 --> 00:27:54,901
Tu sais, je pensais et je préfère...

460
00:27:55,110 --> 00:27:56,235
entrez seul.

461
00:27:56,734 --> 00:27:58,858
- Es-tu sûr?
- Non, suis-moi !

462
00:28:13,650 --> 00:28:14,651
Maru....

463
00:28:16,526 --> 00:28:18,234
- S'il vous plaît, écoutez-moi.
- Non, laisse-moi voir...

464
00:28:18,526 --> 00:28:21,317
S'il vous plaît, écoutez. Il est encore temps...

465
00:28:21,984 --> 00:28:25,526
Désolé, vous êtes allé trop loin.
Ce n'est pas drôle.

466
00:28:25,692 --> 00:28:28,442
- Ne le fais pas.
- Sérieusement, ça suffit.

467
00:28:29,776 --> 00:28:30,776
Maru....

468
00:28:31,068 --> 00:28:32,359
Hé, épargne-la.

469
00:28:37,484 --> 00:28:38,692
C'est là-bas.

470
00:28:39,483 --> 00:28:41,067
C'est ce qu'ils m'ont dit.

471
00:28:53,692 --> 00:28:55,692
Non, tout comme ils ne veulent pas que tu fasses une fausse couche ?

472
00:29:06,817 --> 00:29:07,817
Je n'en étais pas capable.

473
00:29:09,025 --> 00:29:10,024
Quoi?

474
00:29:11,567 --> 00:29:12,691
Je n'ai pas osé.

475
00:29:14,567 --> 00:29:17,859
- Alors, notre fils est...
- Juste ici ! Venez par là !

476
00:29:18,525 --> 00:29:21,567
Que veux-tu dire par notre fils ?
Je l'ai dans le ventre, espèce d'idiot.

477
00:29:23,775 --> 00:29:26,567
- Ranita, tu es en vie, fils !
- Qu'est-ce que tu as ?

478
00:29:26,774 --> 00:29:30,025
- Je suis ton père.
- Laisse-moi partir !

479
00:29:30,233 --> 00:29:32,025
Je vais être père !

480
00:29:33,566 --> 00:29:35,067
- Je vous aime tous les deux.
- Non, tais-toi.

481
00:29:35,149 --> 00:29:36,234
Personne n'aime personne ici !

482
00:29:36,317 --> 00:29:37,733
Ou je reviendrai et j'avorterai !

483
00:29:37,817 --> 00:29:39,400
- Je vais avorter.
- Ne dis pas ça.

484
00:29:39,483 --> 00:29:42,108
Notre fils entendra ça.
Ils ressentent déjà des choses.

485
00:29:43,234 --> 00:29:45,108
- Entrez.
- Ta mère est à la maison ?

486
00:29:45,274 --> 00:29:46,649
Ta belle-mère ? Ce n'est pas le cas.

487
00:29:46,732 --> 00:29:48,358
Ce n'est pas ma belle-mère. J'espère qu'elle le fera.

488
00:29:48,483 --> 00:29:50,649
Renato, toi et moi avons besoin
avoir une conversation sérieuse.

489
00:29:52,191 --> 00:29:53,565
C'est ta belle-mère.

490
00:29:54,649 --> 00:29:56,108
Espèce de chanceux !

491
00:29:56,567 --> 00:29:58,525
- Merde !
- Sérieusement, mec.

492
00:29:59,858 --> 00:30:01,441
Et quand vas-tu emménager avec elle ?

493
00:30:01,524 --> 00:30:04,817
je ne sais pas,
Nous n'en avons pas encore parlé, mais...

494
00:30:05,276 --> 00:30:06,774
bientôt, je pense.

495
00:30:07,065 --> 00:30:10,275
Cette fois, elle était vraiment différente,
tout comme...

496
00:30:10,357 --> 00:30:11,608
très doux.

497
00:30:11,692 --> 00:30:13,941
<i>Avoir le bébé est une chose,</i>

498
00:30:14,024 --> 00:30:18,109
<i>mais ça ne veut pas dire que je veux</i>
<i>quelque chose avec toi, d'accord ?</i>

499
00:30:19,108 --> 00:30:22,773
Très bien, mec. C'est une question de temps.
Elle est déjà tombée !

500
00:30:22,857 --> 00:30:25,482
Oui, nous avons parlé de notre avenir.

501
00:30:25,899 --> 00:30:27,023
C'était spectaculaire.

502
00:30:27,106 --> 00:30:30,857
<i>Nous n'avons pas d'avenir en tant que couple,</i>
<i>donc ne vous faites pas d'idées.</i>

503
00:30:30,982 --> 00:30:32,732
Allez-vous avoir d'autres enfants ?

504
00:30:32,816 --> 00:30:35,940
Je pense que oui. Je veux dire,
Elle n'a pas encore dit oui, mais...

505
00:30:37,190 --> 00:30:38,441
vous pouvez le sentir.

506
00:30:38,567 --> 00:30:40,940
Vous pouvez le croire ! Ils sont connectés !
C'est l'univers.

507
00:30:41,148 --> 00:30:42,691
<i>Merde !</i>

508
00:30:42,858 --> 00:30:45,024
Avez-vous déjà choisi le témoin ?

509
00:30:46,316 --> 00:30:47,515
Non.

510
00:30:48,023 --> 00:30:50,149
Nous n'en avons pas encore parlé.

511
00:30:50,358 --> 00:30:53,482
Eh bien, je suis disponible, mec.

512
00:30:53,566 --> 00:30:55,565
Si tu veux, je peux...

513
00:30:57,356 --> 00:30:59,607
- Ce serait spectaculaire.
- Aucun engagement.

514
00:30:59,857 --> 00:31:01,356
Non, bien sûr. Fait!

515
00:31:02,148 --> 00:31:03,732
Compagnons, mec !

516
00:31:04,148 --> 00:31:05,148
Cool!

517
00:31:06,315 --> 00:31:08,274
Maintenant, nous avons juste besoin de la marraine.

518
00:31:08,357 --> 00:31:09,857
Parce qu'il y en a toujours deux,

519
00:31:10,023 --> 00:31:11,524
- mais elle a le choix.
- Bien sûr.

520
00:31:11,607 --> 00:31:13,523
Oui, elle a le choix.

521
00:31:13,690 --> 00:31:15,524
Ça pourrait être, je ne sais pas,

522
00:31:15,607 --> 00:31:17,606
quelqu'un, et nous pourrions sortir tous les quatre.

523
00:31:18,691 --> 00:31:20,857
Ils sont tous les quatre à la fête !

524
00:31:21,231 --> 00:31:22,606
Célébrer!

525
00:31:23,440 --> 00:31:25,440
Cela pourrait être Dani ou Pau.

526
00:31:25,898 --> 00:31:27,565
Ou a-t-elle une amie encore plus sexy ?

527
00:31:27,690 --> 00:31:30,065
Je ne sais pas. Je ne pense pas.

528
00:31:30,148 --> 00:31:32,357
Que ce soit Dani, alors. Il est très bon.

529
00:31:32,982 --> 00:31:35,523
Tu te souviens de cette robe rouge
Que portait-elle au mariage ?

530
00:31:35,897 --> 00:31:39,231
Mec, elle ne portait pas de soutien-gorge.

531
00:31:40,481 --> 00:31:43,022
Je vous en ai dédié, n'est-ce pas ?

532
00:31:43,106 --> 00:31:44,898
Pas question, c'est l'amie de ma copine !

533
00:31:45,065 --> 00:31:47,147
C'est décidé ! Elle sera le bassin de lit.

534
00:31:47,689 --> 00:31:49,273
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

535
00:31:49,690 --> 00:31:51,815
- Pourquoi tu ne lui donnes pas une chance ?
- Des chances de quoi ?

536
00:31:51,898 --> 00:31:54,856
- Après tout, c'est lui le père.
- Pas question, Paulina. Comment pourrais-je ?

537
00:31:55,022 --> 00:31:56,147
Cela vaut la peine d'essayer.

538
00:31:56,231 --> 00:31:58,274
S'il est irresponsable,
tu l'achèves.

539
00:31:58,357 --> 00:32:00,565
Arrête ça, Paulina.
Arrêtez les bêtises.

540
00:32:00,897 --> 00:32:02,148
Vous ne pouvez pas l'épouser.

541
00:32:02,232 --> 00:32:04,356
- Je ne pense pas à l'épouser.
- Ce n'est pas absurde.

542
00:32:04,481 --> 00:32:07,313
- Je ne dis pas qu'ils se marient.
- Quelle est ton idée ?

543
00:32:07,813 --> 00:32:09,355
- Ils pourraient vivre ensemble.
- Quoi?

544
00:32:09,438 --> 00:32:11,939
En fait, il est beau.

545
00:32:14,147 --> 00:32:17,481
Et voilà ! Tu aurais un festin
pour les yeux au quotidien

546
00:32:17,565 --> 00:32:20,022
comme une mère sensuelle.

547
00:32:20,106 --> 00:32:21,772
Et vous en serez un, vous le méritez.

548
00:32:22,314 --> 00:32:24,273
Au fait, le bébé sera magnifique.

549
00:32:24,355 --> 00:32:26,815
- Et c'est important.
- S'il te plaît!

550
00:32:26,897 --> 00:32:29,981
Et au fait, qu'est-ce que le député
et la première dame doit dire ?

551
00:32:32,648 --> 00:32:36,106
Où avez-vous rencontré ce jeune homme ?

552
00:32:36,189 --> 00:32:38,356
Il s'appelle Renato.
C'est le meilleur ami de Corpse.

553
00:32:40,648 --> 00:32:42,730
- Enlève ton manteau.
- Pourquoi?

554
00:32:42,938 --> 00:32:44,480
Le cadavre ?

555
00:32:45,146 --> 00:32:47,522
L'ami d'Arthur. Celle qui a épousé Lau.

556
00:32:47,689 --> 00:32:50,689
- Je l'ai rencontré au mariage.
- Nous nous sommes rencontrés au mariage.

557
00:32:51,647 --> 00:32:52,897
Le cadavre.

558
00:32:53,480 --> 00:32:56,272
Avec un surnom pareil
Il ne me semble pas digne de confiance.

559
00:32:56,438 --> 00:32:59,439
Bien sûr que oui, maman.
Corpse est un gars cool.

560
00:32:59,564 --> 00:33:01,646
- N'est-ce pas ?
- Oui beaucoup.

561
00:33:03,480 --> 00:33:05,231
Et c'est quoi la fête, ma fille ?

562
00:33:06,230 --> 00:33:08,230
Vous mangez rarement avec nous.

563
00:33:09,189 --> 00:33:10,856
Vous agissez bizarrement, n'est-ce pas ?

564
00:33:13,106 --> 00:33:15,689
Père! C'est juste un ami.

565
00:33:15,814 --> 00:33:18,355
Je voulais juste vous présenter. Calme.

566
00:33:18,521 --> 00:33:20,230
Donc ils sont amis, non ?

567
00:33:20,313 --> 00:33:23,104
Je suis heureux parce que tu me sembles

568
00:33:23,187 --> 00:33:25,063
trop jeune pour ma fille.

569
00:33:25,689 --> 00:33:27,938
- Tu es un pédé, Renato ?
- Julien !

570
00:33:31,313 --> 00:33:33,522
Bien sûr que non, monsieur. Jamais de ma vie !

571
00:33:35,354 --> 00:33:39,231
Depuis que ma fille dit
qui ne sont que des amis et de tels cadavres...

572
00:33:39,313 --> 00:33:41,771
Je ne sais pas si tu le sais, mais elle a un petit ami.

573
00:33:41,855 --> 00:33:43,813
- Je n'ai pas de petit ami.
- Pour que.

574
00:33:44,021 --> 00:33:45,313
Vous reviendrez vers lui.

575
00:33:45,522 --> 00:33:48,479
- Je préfère mourir, maman.
- Alors tu es un imbécile,

576
00:33:49,188 --> 00:33:51,771
parce que Juan Pablo est un bon
garçon et issu de bonnes familles.

577
00:33:51,855 --> 00:33:54,312
Et un très bon avocat
avec une carrière devant lui.

578
00:33:56,354 --> 00:33:57,604
Je t'emmènerai faire ma campagne.

579
00:33:57,688 --> 00:33:59,397
Il fait de grands discours, vous n’en avez aucune idée.

580
00:33:59,480 --> 00:34:02,312
Oui, écoute, il m'en a envoyé un.

581
00:34:04,646 --> 00:34:07,729
"Salut, salope. J'espère que tu as aimé
baiser les petites Larilas.

582
00:34:07,896 --> 00:34:10,271
C'est toi. "Vous allez probablement
attraper une maladie.

583
00:34:10,354 --> 00:34:13,063
J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré.
Brûle en enfer, salope. »

584
00:34:13,146 --> 00:34:15,145
Le culot de ce type, je le jure...

585
00:34:15,563 --> 00:34:17,813
J'ai d'autres discours de sa part, si vous le souhaitez.

586
00:34:18,813 --> 00:34:20,771
Pourquoi cet idiot a-t-il écrit ça ?

587
00:34:20,855 --> 00:34:23,063
Parce que c'est ce qu'il est, papa, et parce que...

588
00:34:24,230 --> 00:34:25,688
Renato et moi allons avoir un enfant.

589
00:34:25,813 --> 00:34:27,437
- Quoi?
- Je suis enceinte.

590
00:34:33,979 --> 00:34:34,937
Manger.

591
00:34:35,854 --> 00:34:37,104
Apprécier.

592
00:34:38,145 --> 00:34:40,396
Il est si jeune.

593
00:34:43,062 --> 00:34:45,896
Pas vraiment. Il va grandir, non ?

594
00:34:46,688 --> 00:34:49,187
Comment va-t-il vous soutenir ?
De quoi vas-tu vivre ?

595
00:34:49,437 --> 00:34:52,521
Il ne me soutiendra pas, mère.
Vivons séparément.

596
00:34:52,729 --> 00:34:54,687
Comment ça, séparé ?

597
00:34:54,854 --> 00:34:56,563
De quoi tu parles, Maria Eugenia ?

598
00:34:56,646 --> 00:34:58,313
Maman, je ne vais pas l'épouser.

599
00:34:58,397 --> 00:35:00,479
J'ai fait une erreur, je n'en ferai pas une autre.

600
00:35:01,479 --> 00:35:03,936
Je voulais juste que tu apprennes à le connaître.
Ce n'était pas une bonne idée.

601
00:35:04,353 --> 00:35:07,853
Non. Pourquoi ? Mon Dieu, pourquoi ?

602
00:35:07,936 --> 00:35:10,062
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

603
00:35:10,145 --> 00:35:12,436
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Maman, tu exagères.

604
00:35:12,687 --> 00:35:14,187
As-tu pris tes pilules ?

605
00:35:14,271 --> 00:35:16,728
Pourquoi n'as-tu pas pris la pilule ?

606
00:35:20,436 --> 00:35:22,562
Décidément, tu n'es pas un pédé, connard !

607
00:35:22,645 --> 00:35:24,061
Je lui ai dit.

608
00:35:25,436 --> 00:35:28,644
Comment est-ce arrivé?
Comment est-ce arrivé ?

609
00:35:29,186 --> 00:35:30,353
Tu veux que je te raconte comment c'était ?

610
00:35:30,436 --> 00:35:32,062
Oui. Non!

611
00:35:32,854 --> 00:35:35,271
Parce que ta fille me tuerait.

612
00:35:38,103 --> 00:35:39,937
Mais comment Maru a-t-il pu te choisir ?

613
00:35:41,144 --> 00:35:42,394
J'ai mon charme.

614
00:35:46,061 --> 00:35:48,645
- Quel âge as-tu?
- Vingt-et-un.

615
00:35:49,269 --> 00:35:51,061
- Vingt et un, monsieur.
- Vingt-et-un?

616
00:35:52,311 --> 00:35:53,312
Merde!

617
00:35:55,644 --> 00:35:57,186
Est-ce que tu étudies au moins ?

618
00:35:59,311 --> 00:36:02,103
- À l'université ?
- Je m'en occupe...

619
00:36:02,352 --> 00:36:04,103
- Je ne comprends pas !
- Il y a eu quelques problèmes

620
00:36:04,186 --> 00:36:06,687
avec un professeur et ils m'ont attrapé !

621
00:36:07,144 --> 00:36:08,812
Il ne m'aimait pas et me désapprouvait.

622
00:36:08,894 --> 00:36:11,562
Alors l'année prochaine,
Je vais à l'université.

623
00:36:13,728 --> 00:36:14,977
Alors tu es une salope ?

624
00:36:15,893 --> 00:36:18,228
- Ne sois pas méchant.
- Que fais-tu?

625
00:36:18,893 --> 00:36:20,686
- As-tu un travail ?
- Maintenant?

626
00:36:20,853 --> 00:36:23,811
- Oui, maintenant. Que fais-tu?
- Je suis en année sabbatique.

627
00:36:23,894 --> 00:36:25,353
Avez-vous déjà pris un congé sabbatique ?

628
00:36:27,561 --> 00:36:30,686
Mais cette situation change tout, non ?

629
00:36:31,060 --> 00:36:32,686
La grossesse, le bébé.

630
00:36:33,770 --> 00:36:35,519
Je vais à l'université, monsieur.

631
00:36:35,643 --> 00:36:38,395
Et je vais commencer à travailler maintenant
pour économiser de l'argent, tu comprends ?

632
00:36:39,311 --> 00:36:40,769
C'est bon. Ne t'inquiète pas.

633
00:36:40,853 --> 00:36:42,561
Quel genre de travail obtiendrez-vous?

634
00:36:42,644 --> 00:36:44,561
Tu n'as même pas fini tes études secondaires, espèce d'idiot !

635
00:36:46,895 --> 00:36:48,060
Merde!

636
00:36:50,352 --> 00:36:52,476
C'est pire que ce que je pensais.

637
00:36:54,102 --> 00:36:54,935
Ce n'est pas si mal.

638
00:37:12,811 --> 00:37:13,936
Hello, two pizzas.

639
00:37:23,643 --> 00:37:25,102
- Bonjour.
- Marusita,

640
00:37:25,643 --> 00:37:27,519
Viens ici une seconde, petite fille.

641
00:37:28,685 --> 00:37:29,767
Que se passe-t-il?

642
00:37:30,476 --> 00:37:33,602
Asseyez-vous, nous voulons vous parler.

643
00:37:46,893 --> 00:37:49,310
So, darling,

644
00:37:49,434 --> 00:37:53,561
your father and I spoke
sur votre situation et...

645
00:37:54,561 --> 00:37:57,102
et nous pensons que la meilleure chose à faire est

646
00:37:57,185 --> 00:37:59,309
oublie ce garçon.

647
00:37:59,392 --> 00:38:01,060
- Renato.
- Comme vous le souhaitez.

648
00:38:02,892 --> 00:38:04,892
Ce qui s'est passé était une erreur.
I will be responsible.

649
00:38:05,017 --> 00:38:07,934
Ne t'inquiète pas, je ne prévois pas
une vie avec lui. Calme-toi.

650
00:38:10,518 --> 00:38:11,934
C'est une bonne chose, chérie.

651
00:38:12,059 --> 00:38:14,518
Dans ce cas,
vous pouvez immédiatement rejoindre Juan Pablo.

652
00:38:15,018 --> 00:38:17,351
- Quoi?
- Ce sera le mieux pour toi, Maru.

653
00:38:17,434 --> 00:38:20,101
Le plus tôt sera le mieux,
personne n'a besoin de le savoir.

654
00:38:21,560 --> 00:38:23,309
De quoi parles-tu?

655
00:38:23,685 --> 00:38:26,810
Tu n'as pas l'intention
Avoir le bébé seul, n'est-ce pas ?

656
00:38:26,935 --> 00:38:29,184
- Mais Juan Pablo n'est pas le père.
- Comme ça?

657
00:38:29,268 --> 00:38:31,434
Pour moi, il est très clair que c'est le cas.

658
00:38:34,268 --> 00:38:35,517
Oui, je suis d'accord.

659
00:38:40,768 --> 00:38:43,267
- Je ne le crois pas.
- Maru, s'il te plaît.

660
00:38:43,559 --> 00:38:45,433
Vous avez mélangé les dates.

661
00:38:45,517 --> 00:38:46,809
C'est ainsi que nous nous débarrasserons de lui.

662
00:38:46,892 --> 00:38:50,308
Au fait, je suis content que tu sois allé à Cuba.

663
00:38:51,767 --> 00:38:54,809
- Papa, qu'est-ce qui t'arrive ?
- Allez, Maru, nous sommes aux élections.

664
00:38:54,892 --> 00:38:57,518
Un scandale signifie moins de voix.
Oui ou non ?

665
00:38:59,268 --> 00:39:00,268
Fille...

666
00:39:04,767 --> 00:39:06,684
- Qu'est-ce que c'était ?
- Sénateur, il semble que

667
00:39:06,809 --> 00:39:08,643
le marié est là-bas, eh bien, le prétendant,

668
00:39:08,767 --> 00:39:11,724
eh bien, le petit ami...

669
00:39:23,432 --> 00:39:24,350
Quoi ?

670
00:39:24,809 --> 00:39:27,225
Que faites-vous ici?
Personne n'a commandé de pizzas.

671
00:39:27,308 --> 00:39:28,934
- Non?
- De quoi viennent-ils ?

672
00:39:33,934 --> 00:39:35,559
Tu es vraiment un imbécile.

673
00:39:35,642 --> 00:39:38,017
Qu'est-ce que c'était ? Je suis venu voir ta fille.

674
00:39:38,559 --> 00:39:41,892
Écoute, j'ai une offre pour toi.

675
00:39:43,559 --> 00:39:45,766
je te donnerai de l'argent
et tu oublies ma fille.

676
00:39:45,850 --> 00:39:48,058
- Qu'en penses-tu?
- Certainement pas.

677
00:39:48,141 --> 00:39:51,559
C'est pour votre bénéfice.
Ce sera un bon pourboire.

678
00:39:51,641 --> 00:39:53,933
Vous signez un contrat disant
que tu ne la reverras plus jamais.

679
00:39:54,058 --> 00:39:56,349
Et c'est tout.
Vous pouvez livrer des pizzas dans toute la ville,

680
00:39:56,807 --> 00:39:59,767
- comme prévu dans votre avenir.
- Pour qui me prends-tu ?

681
00:40:00,850 --> 00:40:03,058
Je me battrai pour rester
avec Maru et mon fils.

682
00:40:03,141 --> 00:40:04,724
Tu n'as pas d'enfants, idiot.

683
00:40:05,266 --> 00:40:07,016
Il disparaît d'ici immédiatement.

684
00:40:07,267 --> 00:40:10,224
Pourquoi me traites-tu comme ça ? Je suis ton gendre.

685
00:40:11,559 --> 00:40:13,308
- Dans tes rêves, imbécile.
- Comme vous le souhaitez.

686
00:40:14,100 --> 00:40:16,891
Mais je suis le père de cet enfant,
et je n'y renonce pas.

687
00:40:17,100 --> 00:40:19,100
Écoute, prince charmant,

688
00:40:19,850 --> 00:40:22,807
Vous n'êtes pas le bienvenu dans notre humble maison.

689
00:40:22,890 --> 00:40:24,808
Je ne t'aime pas,
ma femme ne t'aime pas,

690
00:40:24,975 --> 00:40:26,266
Ma fille ne t'aime pas.

691
00:40:26,641 --> 00:40:29,349
Même Boris le chien ne t'aime pas.

692
00:40:30,682 --> 00:40:33,100
Juste un homme ! Tu as de la dignité, imbécile.

693
00:40:33,183 --> 00:40:35,224
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi tu parles comme ça ?

694
00:40:35,307 --> 00:40:37,766
- Entrez.
- Pourquoi tu lui parles comme ça ?

695
00:40:37,850 --> 00:40:39,015
Retourne à l'intérieur, Maru.

696
00:40:40,266 --> 00:40:42,100
-Maru.
- Allons-y.

697
00:40:42,308 --> 00:40:43,890
- Où?
- Allons-y.

698
00:40:44,766 --> 00:40:46,641
Montez sur le vélo.

699
00:40:47,057 --> 00:40:49,183
Maru, ne monte pas sur ce vélo.

700
00:40:49,267 --> 00:40:50,266
Non?

701
00:40:50,474 --> 00:40:52,266
Allez-y.

702
00:40:53,392 --> 00:40:54,766
Vous ne portez pas de casque.

703
00:40:54,890 --> 00:40:56,932
Oui, voici le casque. Papa.

704
00:40:57,932 --> 00:41:00,890
Maria Eugenia, tu es enceinte !
Ne soyez pas irresponsable, s'il vous plaît !

705
00:41:03,265 --> 00:41:04,265
CENTRE DE PIZAS

706
00:41:04,348 --> 00:41:05,557
Tenez bon !

707
00:41:07,473 --> 00:41:10,349
Renatito, je te l'ai dit
pour que vous utilisiez un préservatif.

708
00:41:10,431 --> 00:41:11,516
Qu'est-ce que tu vas faire?

709
00:41:11,640 --> 00:41:13,932
Comme ça? Ayons le bébé.

710
00:41:14,516 --> 00:41:17,265
Je vais ouvrir un compte avec mon salaire.

711
00:41:17,348 --> 00:41:19,641
Et je travaille aussi,
et je vais bien, alors...

712
00:41:19,724 --> 00:41:21,224
C'est bien, ma fille, parce que

713
00:41:21,391 --> 00:41:24,640
Je ne pense pas que Renato puisse te soutenir.

714
00:41:28,100 --> 00:41:30,556
Non, ce n'est pas l'idée, madame.

715
00:41:30,806 --> 00:41:33,473
Et où vas-tu vivre ?

716
00:41:33,682 --> 00:41:37,681
- Nous nous en occupons.
- Nous le voyons, oui.

717
00:41:37,931 --> 00:41:39,974
Tu sais que tu peux vivre ici, mon fils.

718
00:41:40,140 --> 00:41:42,099
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.

719
00:41:42,182 --> 00:41:44,557
Mais vous devez contribuer aux dépenses.

720
00:41:44,640 --> 00:41:47,015
- Je ne peux pas tout accepter.
- Merci, madame, vraiment,

721
00:41:47,099 --> 00:41:49,640
Merci beaucoup. Mais je resterai chez moi

722
00:41:49,973 --> 00:41:51,557
et Renato restera ici avec toi.

723
00:41:51,682 --> 00:41:53,765
Cela ne changera pas, ne vous inquiétez pas.

724
00:41:53,849 --> 00:41:58,014
Quoi qu’ils décident.
Je n'interviens pas, c'est à vous de décider.

725
00:41:58,306 --> 00:42:00,765
Je vais me coucher, je suis très fatigué.

726
00:42:00,849 --> 00:42:02,431
Donne-moi ton coccyx.

727
00:42:03,223 --> 00:42:04,598
C'est bien.

728
00:42:05,057 --> 00:42:06,347
Ils peuvent dîner s'ils le souhaitent.

729
00:42:06,472 --> 00:42:08,056
- Merci, madame.
- Merci, maman.

730
00:42:08,139 --> 00:42:11,013
Si tu veux dormir ici, ça ne me dérange pas.

731
00:42:11,097 --> 00:42:13,932
Ferme la porte
et ne fais pas de bruit, d'accord ?

732
00:42:14,056 --> 00:42:17,472
Pas besoin de montrer
ce que les autres n'ont pas. Ne sois pas méchant.

733
00:42:30,723 --> 00:42:31,973
Maru, viens ici !

734
00:42:32,390 --> 00:42:35,390
- Non, demain, s'il te plaît.
- Venez ici!

735
00:42:35,807 --> 00:42:37,348
Je veux aller me coucher. je suis fatigué

736
00:42:37,431 --> 00:42:39,639
et j'ai une réunion demain matin. S'il te plaît.

737
00:42:39,722 --> 00:42:41,472
Maru, ton père te parle.

738
00:42:44,429 --> 00:42:46,764
- Que s'est-il passé maintenant ?
- Qu'est-ce que tu vas faire?

739
00:42:46,931 --> 00:42:49,305
Je ne sais pas. Je ne sais pas quoi faire.
J'ai besoin de réfléchir.

740
00:42:49,764 --> 00:42:51,806
Eh bien, tu n'as pas beaucoup de temps, ma fille.

741
00:42:52,888 --> 00:42:54,764
Maru, reconsidère Juan Pablo.

742
00:42:54,848 --> 00:42:56,888
Maman, ça n'arrivera pas. Êtes-vous fou?

743
00:42:57,013 --> 00:43:00,556
Non, alors ne me quitte pas
une autre alternative.

744
00:43:01,889 --> 00:43:03,764
- Qu'est-ce que tu dis?
- Tu devras te marier

745
00:43:03,848 --> 00:43:05,055
- avec le livreur de pizza.
- Quoi?

746
00:43:05,138 --> 00:43:07,056
- Ce n'est pas cool, n'est-ce pas ?
- Eh bien, non.

747
00:43:07,139 --> 00:43:09,139
Avez-vous été surprise, ma fille ?

748
00:43:09,597 --> 00:43:11,764
Maru, tu ne peux pas être une mère célibataire.

749
00:43:11,848 --> 00:43:14,764
Je ne vais pas l'épouser, c'est vrai
avec qui que ce soit. Qu'est-ce qui ne va pas?

750
00:43:14,848 --> 00:43:16,055
Retour à Juan Pablo

751
00:43:16,138 --> 00:43:18,221
et y mettre un terme sinon tu auras
en épouser une autre.

752
00:43:18,304 --> 00:43:21,055
- Ni l'un ni l'autre !
- L'un ou l'autre, choisissez !

753
00:43:21,138 --> 00:43:22,639
Et si je ne veux pas ?

754
00:43:22,888 --> 00:43:24,888
Quoi? je ne sais pas,

755
00:43:25,013 --> 00:43:27,222
nous pouvons prendre les fonds de la Fondation.

756
00:43:27,347 --> 00:43:28,639
- Comment?
- Tu ne peux pas faire ça.

757
00:43:28,806 --> 00:43:31,013
Bien sûr que je peux.
Et je peux faire des choses pires.

758
00:43:31,096 --> 00:43:32,556
Vous le savez très bien. Et toi aussi.

759
00:43:32,681 --> 00:43:34,763
Je travaille sur ce projet depuis un an.

760
00:43:34,847 --> 00:43:36,347
Tu ne peux pas me faire ça, papa.

761
00:43:36,430 --> 00:43:38,513
Qu'est-ce que mon travail a à voir avec
avec ça ? Maman, s'il te plaît.

762
00:43:38,596 --> 00:43:40,472
C'est ce que j'ai dit, ma fille.

763
00:43:40,764 --> 00:43:43,556
Qu'est-ce que cela a à voir avec
avec ces pauvres enfants ?

764
00:43:43,680 --> 00:43:47,430
Sans aide, abandonné,
avec les yeux chassieux...

765
00:43:47,556 --> 00:43:50,181
C'est inhumain, ma fille. Inhumain.

766
00:43:50,265 --> 00:43:55,137
S'il te plaît, réfléchis-y, chérie,
avant de commencer à le remarquer.

767
00:43:55,888 --> 00:43:56,805
Je ne le crois pas.

768
00:43:56,930 --> 00:43:58,346
Non, je n'y crois pas !

769
00:43:58,429 --> 00:44:00,304
Maria Eugenia, viens ici !

770
00:44:01,013 --> 00:44:02,972
Réfléchissez bien !

771
00:44:03,429 --> 00:44:05,346
Et quand tu décides

772
00:44:06,346 --> 00:44:07,847
faites-le-moi savoir.

773
00:44:10,264 --> 00:44:12,680
- C'est de l'extorsion, Maru.
- Je sais.

774
00:44:12,763 --> 00:44:14,305
- Que puis-je faire ?
- Dis-lui d'aller en bugia.

775
00:44:14,389 --> 00:44:16,346
Savez-vous combien d’enfants la Fondation soutient ?

776
00:44:16,429 --> 00:44:20,680
Oui, mais épouser un mec
tu sais que ce n'est pas la meilleure option...

777
00:44:20,763 --> 00:44:24,304
En fait, votre mariage ressemblerait à
avec une première communion.

778
00:44:28,346 --> 00:44:31,012
Le mec est-il vraiment excité ? Parce que cela ne semble pas être le cas.

779
00:44:31,096 --> 00:44:33,887
C'est pire que ça. je l'épouse
et je finis par vivre à "Vila Misria"

780
00:44:33,971 --> 00:44:35,638
avec sa mère, la <i>strip-teaseuse</i>.

781
00:44:40,555 --> 00:44:43,555
Notre! Quelle horreur.

782
00:44:44,638 --> 00:44:46,137
Peut-être...

783
00:44:46,804 --> 00:44:48,888
Je dois...

784
00:44:49,264 --> 00:44:50,887
t'épouser.

785
00:44:51,096 --> 00:44:53,887
Oui, ça va. Parfait.

786
00:44:54,054 --> 00:44:55,388
Aucun problème!

787
00:44:55,471 --> 00:44:57,638
- Dans deux semaines...
- Écoute-moi !

788
00:44:58,220 --> 00:45:00,054
Mes parents me forcent.

789
00:45:00,513 --> 00:45:01,679
C'est pourquoi je le fais.

790
00:45:01,762 --> 00:45:04,054
Parce que si je ne t'épouse pas
Je remets en question beaucoup de choses

791
00:45:04,136 --> 00:45:06,178
et je ne pouvais même pas acheter
du lait pour le bébé.

792
00:45:06,262 --> 00:45:08,887
Pourquoi? Vous travaillez, moi aussi.

793
00:45:08,971 --> 00:45:11,554
- Nous sommes dans le même bateau.
- Ne dis pas de bêtises. Écouter.

794
00:45:11,678 --> 00:45:14,762
Je travaille dans une Fondation
qui aide les enfants dans le besoin.

795
00:45:14,845 --> 00:45:17,471
Nous vivons de dons
provenant de diverses organisations.

796
00:45:17,554 --> 00:45:20,220
Et mon père
C'est l'un des plus gros sponsors.

797
00:45:20,303 --> 00:45:23,304
S'il prend l'argent,
les enfants deviennent sans abri

798
00:45:23,387 --> 00:45:26,137
affamés, y compris le nôtre.

799
00:45:26,638 --> 00:45:28,845
Et on ne peut pas lui donner de pizza,
pourquoi pas ?

800
00:45:29,179 --> 00:45:30,887
- Non, je ne pense pas.
- Non, bien sûr que non.

801
00:45:31,554 --> 00:45:33,012
Alors j'ai réfléchi.

802
00:45:33,096 --> 00:45:36,221
Et je pense que c'est une bonne idée
si nous devenons

803
00:45:37,053 --> 00:45:38,262
partenaires.

804
00:45:38,761 --> 00:45:40,803
- Que voulez-vous dire, partenaires ?
- Oui, partenaires.

805
00:45:40,886 --> 00:45:44,220
Nous avons signé un contrat.
Certains appellent cela « mariage ».

806
00:45:44,302 --> 00:45:47,554
Mais cela ne m'intéresse pas.
Cela ne signifie rien pour vous.

807
00:45:47,762 --> 00:45:50,679
- Il n'y a rien entre nous.
- Attends une minute, Maru.

808
00:45:50,887 --> 00:45:53,970
Je ne comprends pas.
Parce que tu viens ici, donne-moi de l'espoir,

809
00:45:54,053 --> 00:45:55,720
tu dis que tu m'aimes,
Veux-tu m'épouser ?

810
00:45:55,804 --> 00:45:57,387
Attendez. Je n'ai pas dit que je t'aimais.

811
00:45:57,470 --> 00:45:59,262
Je ne te donne pas d'espoir.

812
00:45:59,345 --> 00:46:01,804
Par grand hasard, tu m'as mise enceinte

813
00:46:01,928 --> 00:46:04,470
et maintenant nous devons nous marier. C'est ça!

814
00:46:06,136 --> 00:46:09,303
C'est le résultat d'une folie passagère

815
00:46:09,387 --> 00:46:12,886
mélangé avec beaucoup de merde.
Alors ne vous y trompez pas.

816
00:46:13,760 --> 00:46:17,969
Si je le fais, c'est par intérêt.
Et pas forcément pour vous.

817
00:46:18,969 --> 00:46:20,011
Êtes-vous d'accord?

818
00:46:21,053 --> 00:46:22,052
Condamner!

819
00:46:22,344 --> 00:46:23,512
Condamner!

820
00:46:24,553 --> 00:46:28,053
Tu me brises le cœur, vraiment.

821
00:46:29,887 --> 00:46:32,094
Allez!

822
00:46:32,803 --> 00:46:34,803
Combien de fois je te l'ai dit ?

823
00:46:42,678 --> 00:46:44,095
Arrête avec ces conneries, Maru.

824
00:46:56,344 --> 00:46:57,678
Partenaires?

825
00:47:00,677 --> 00:47:05,344
Partenaires.

826
00:47:05,511 --> 00:47:07,011
- Partenaires !
- Je vais y réfléchir.

827
00:47:18,427 --> 00:47:20,344
- Y avez-vous pensé ?
- Je réfléchis.

828
00:47:21,553 --> 00:47:24,344
Partenaires! C'est de la connerie !

829
00:47:36,678 --> 00:47:39,343
- Que dois-je faire?
- Organisez une fête totale.

830
00:47:39,426 --> 00:47:40,678
Comme à Acapulco.

831
00:47:40,802 --> 00:47:43,177
L'océan, la plage, quelques filles.

832
00:47:43,261 --> 00:47:45,842
Sérieusement, mec.

833
00:47:46,051 --> 00:47:48,219
Que devez-vous faire ? N'est-ce pas ton rêve ?

834
00:47:48,302 --> 00:47:50,052
Être avec une fille plus âgée
comme Maru ?

835
00:47:50,135 --> 00:47:52,052
Oui, mais pas comme ça, contre sa volonté.

836
00:47:52,261 --> 00:47:54,635
Pas en tant que partenaires. Qu'est-ce que c'est que ça ?

837
00:47:54,718 --> 00:47:57,262
Calme-toi, mec,
Elle joue dur pour l'obtenir,

838
00:47:57,345 --> 00:47:59,759
mais tu peux le voir à des kilomètres,
qu'elle s'intéresse à toi.

839
00:48:00,510 --> 00:48:02,926
- Tu le penses ?
- Ils sont tous pareils, mec.

840
00:48:03,009 --> 00:48:04,468
Et connaissez-vous la meilleure partie ?

841
00:48:04,635 --> 00:48:06,634
Tu lui as dit que tu y réfléchirais.

842
00:48:07,260 --> 00:48:11,593
Savez-vous ce que je n'ai pas aimé ?
Elle a dit que nous vivrions séparément.

843
00:48:11,677 --> 00:48:13,677
Alors pourquoi se marier ? Connerie.

844
00:48:13,760 --> 00:48:16,343
Voyons. N'as-tu pas dit que les parents
Sont-ils conservateurs ?

845
00:48:16,426 --> 00:48:18,261
Ils n’accepteront jamais cela.

846
00:48:18,344 --> 00:48:19,759
- Ils n'y vont pas, n'est-ce pas ?
- J'ai déjà dit non.

847
00:48:19,842 --> 00:48:21,677
Entrez dans son jeu

848
00:48:21,843 --> 00:48:23,385
et tu verras.

849
00:48:23,969 --> 00:48:26,635
Mais vous n'y prêtez pas beaucoup d'attention.

850
00:48:27,094 --> 00:48:29,010
Ignorez-la simplement.

851
00:48:30,010 --> 00:48:33,634
Pensez-vous que Maru veut juste m'utiliser ?

852
00:48:34,301 --> 00:48:35,426
Merde, Rana.

853
00:48:35,634 --> 00:48:39,176
Afin de!
Mariez-vous et vous vous reverrez bientôt.

854
00:48:39,260 --> 00:48:42,134
Dans le pire des cas,
tu divorces et c'est bien,

855
00:48:42,218 --> 00:48:43,468
parce que vous obtenez la moitié de tout.

856
00:48:43,552 --> 00:48:45,801
Attendez. Personne ici n'a parlé de divorce.

857
00:48:45,884 --> 00:48:49,676
Eh bien, cela n'arrivera pas.
Ce n'est pas ce que nous voulons.

858
00:48:50,426 --> 00:48:52,342
Hé, Rana, concentre-toi.

859
00:48:52,883 --> 00:48:54,634
Qui est venu chez toi pour te chercher ?

860
00:48:55,552 --> 00:48:57,009
- C'était elle.
- C'était elle.

861
00:48:57,176 --> 00:48:58,884
Et qui a demandé à se marier.

862
00:49:00,051 --> 00:49:03,218
- Eh bien, c'était elle.
- C'était elle. Et pourtant, vous en doutez ?

863
00:49:03,635 --> 00:49:06,717
Tu n'en as aucune idée, mec.

864
00:49:06,884 --> 00:49:09,633
Elle a des besoins.
Elle est désespérée.

865
00:49:09,800 --> 00:49:11,009
Elle ne viendra pas vers toi et te dira :

866
00:49:11,093 --> 00:49:13,675
"Hé petite grenouille, je suis excitée !

867
00:49:13,758 --> 00:49:16,467
Je veux que tu me fasses l'amour ici !
Donne-moi fort!"

868
00:49:16,551 --> 00:49:19,675
Cela n'arrivera pas.
Elle est prétentieuse, je connais ce genre.

869
00:49:19,758 --> 00:49:22,759
Cela n'arrivera pas.
Elle cherche un moyen.

870
00:49:23,551 --> 00:49:25,425
Soyez intelligent ! Vous n'en avez vraiment aucune idée.

871
00:49:25,509 --> 00:49:27,342
Tu as raison, mec.

872
00:49:27,759 --> 00:49:29,884
Cadavre, tu as raison !

873
00:49:30,009 --> 00:49:31,093
Et tu sais quoi ?

874
00:49:32,133 --> 00:49:34,551
- Je dirai oui.
- Fait.

875
00:49:34,883 --> 00:49:37,760
Nous aurons un enterrement de vie de garçon
comme jamais vu auparavant.

876
00:49:38,676 --> 00:49:41,260
Je vais chercher de l'herbe colombienne. Vous verrez.

877
00:49:45,300 --> 00:49:46,300
Non, mec.

878
00:49:46,675 --> 00:49:48,341
Ne vois-tu pas que je vais être père ?

879
00:49:48,424 --> 00:49:50,842
ET? J'ai déjà vérifié, ça n'affectera pas le bébé.

880
00:49:50,967 --> 00:49:53,008
Non, mais c'est un mauvais exemple pour l'enfant.

881
00:49:53,091 --> 00:49:55,550
Je ne veux pas qu'un toxicomane grandisse.

882
00:49:55,633 --> 00:49:57,801
Il n'est même pas encore né.

883
00:49:58,342 --> 00:50:01,800
- Une dernière bouffée.
- Non.

884
00:50:02,259 --> 00:50:03,758
- Le dernier.
- J'ai déjà dit non.

885
00:50:03,841 --> 00:50:05,551
- L'au revoir.
- Non!

886
00:50:12,675 --> 00:50:14,676
Qu'est-ce que tu vas dire à la petite grenouille ?

887
00:50:14,759 --> 00:50:18,551
- Quelle petite grenouille ?
- Votre fils, le mien.

888
00:50:20,091 --> 00:50:23,800
- Rana, Ranita.
- Quand il arrive et demande :

889
00:50:23,883 --> 00:50:26,882
"Papa, comment as-tu rencontré maman?"

890
00:50:28,882 --> 00:50:31,509
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.

891
00:50:32,050 --> 00:50:34,800
- Non, mec.
- Qu'est-ce que tu vas dire ?

892
00:50:34,883 --> 00:50:36,551
<i>"J'ai rencontré ta mère lors d'un mariage,</i>

893
00:50:36,633 --> 00:50:39,716
<i>moi et Corpse, ton parrain,</i>
<i>nous avons rompu ce mariage.</i>

894
00:50:40,341 --> 00:50:43,341
<i>Et nous nous sommes saoulés,</i>

895
00:50:43,424 --> 00:50:46,299
<i>et nous sommes allés nus à la plage.</i>

896
00:50:46,757 --> 00:50:50,216
<i>Ta mère était très ivre</i>
<i>et nous avons fait l'amour dans sa chambre,</i>

897
00:50:50,299 --> 00:50:53,840
et grâce à toi, nous nous sommes mariés.

898
00:50:54,091 --> 00:50:56,091
Non, mec, pas comme ça.

899
00:50:56,258 --> 00:50:58,590
Ce n'est pas cool.

900
00:50:58,882 --> 00:51:01,091
De cette façon, vous traumatiserez Ranita.

901
00:51:01,550 --> 00:51:03,258
C'est vrai.

902
00:51:04,049 --> 00:51:05,841
Et si on faisait une vidéo ?

903
00:51:07,340 --> 00:51:08,549
Une vidéo ?

904
00:51:10,050 --> 00:51:11,341
-Maru...
- Attends une minute.

905
00:51:12,007 --> 00:51:14,966
Nous devons avoir une histoire.
Parce que le nôtre est nul.

906
00:51:15,049 --> 00:51:18,008
Il n'y a pas d'histoire. Arrêtez d'avoir ces idées.

907
00:51:18,092 --> 00:51:19,674
Ça suffit, s'il vous plaît.

908
00:51:19,882 --> 00:51:21,716
C'est pourquoi nous devons en inventer un.

909
00:51:21,800 --> 00:51:23,466
Celui qui est beau, comme toi.

910
00:51:23,549 --> 00:51:25,883
Ranita voudra savoir
comment nous nous sommes rencontrés.

911
00:51:26,008 --> 00:51:27,882
À propos de notre premier baiser.

912
00:51:28,007 --> 00:51:29,423
Quand je t'ai donné la bague.

913
00:51:29,507 --> 00:51:31,049
Notre mariage.

914
00:51:31,132 --> 00:51:33,881
Cela arrivera,
Mais il faut enregistrer, non ?

915
00:51:34,048 --> 00:51:36,923
Notre lune de miel et autres.

916
00:51:38,174 --> 00:51:39,881
- Cool.
- Lune de miel ? Alors.

917
00:51:40,339 --> 00:51:42,632
Il va falloir que j'y réfléchisse, livreur de pizza.

918
00:51:45,216 --> 00:51:46,549
Pourquoi m'appelles-tu livreur de pizza ?

919
00:51:47,131 --> 00:51:48,881
Désolé, Renato.

920
00:51:49,048 --> 00:51:50,549
Je fais ça pour notre bébé.

921
00:51:51,091 --> 00:51:52,674
Je ne le fais pas pour moi.

922
00:51:52,757 --> 00:51:54,882
Désolé, mais qu'en dis-tu
cela n'a aucun sens.

923
00:51:55,341 --> 00:51:58,049
Je te l'ai dit, Maru. C'est pour l'enfant.

924
00:51:59,674 --> 00:52:01,507
Continuez à regarder votre feuilleton.

925
00:52:02,674 --> 00:52:03,924
C'est une série.

926
00:52:06,297 --> 00:52:07,548
<i>Action, Maru !</i>

927
00:52:09,548 --> 00:52:10,673
<i>Non.</i>

928
00:52:12,049 --> 00:52:13,464
Non, Maru. Couper!

929
00:52:13,631 --> 00:52:15,048
- Qu'est-ce que c'était ?
- Ca c'était quoi?

930
00:52:15,215 --> 00:52:17,507
J'ai fait ce que tu as demandé.
J'ai marché, je me suis retourné et j'ai dit non

931
00:52:17,673 --> 00:52:18,881
- et je me suis retourné.
- Vous avez exagéré.

932
00:52:19,048 --> 00:52:20,631
Cela ressemblait à un feuilleton. Ce n'est pas cool.

933
00:52:20,714 --> 00:52:22,798
Êtes-vous en train de dire que je suis une mauvaise actrice ?

934
00:52:23,048 --> 00:52:24,549
Voyons si vous pouvez le faire.

935
00:52:24,757 --> 00:52:27,048
- Attends, calme-toi.
- Je suis calme.

936
00:52:27,131 --> 00:52:28,881
Tu vas bien. Ne touchez pas vos cheveux.

937
00:52:29,048 --> 00:52:30,215
- Faisons-le encore.
- C'est bon.

938
00:52:30,340 --> 00:52:32,507
- Dis-moi quand tu seras prêt.
- Je suis prêt.

939
00:52:32,590 --> 00:52:34,923
Je crois, il pense
qui est réalisateur de cinéma. Prêt.

940
00:52:36,674 --> 00:52:38,258
Très bien, action, Maru !

941
00:52:39,756 --> 00:52:45,465
Êtes-vous calme, en pensant à trouver
amis au café.

942
00:52:46,464 --> 00:52:47,880
Vous vous sentez étrange.

943
00:52:48,047 --> 00:52:50,048
<i>Vous vous retournez lentement.</i>

944
00:52:51,339 --> 00:52:52,881
<i>Et ce type, que veut-il ?</i>

945
00:52:53,048 --> 00:52:54,923
Cela ne me semble pas si dangereux.

946
00:52:55,048 --> 00:52:58,006
<i>En fait, il m'aime même et se détend.</i>

947
00:52:58,340 --> 00:53:00,089
Quel beau sourire.

948
00:53:00,172 --> 00:53:03,131
Elle continue de marcher, plus détendue désormais.

949
00:53:03,298 --> 00:53:04,464
Vous êtes très prétentieux, n'est-ce pas ?

950
00:53:04,673 --> 00:53:06,756
<i>Et vous dites : "Non, pas question !"</i>

951
00:53:07,340 --> 00:53:08,589
Que se passe-t-il, Maru ?

952
00:53:12,340 --> 00:53:13,798
<i>C'est tout !</i>

953
00:53:14,172 --> 00:53:17,089
<i>Maintenant, vous improvisez.</i>

954
00:53:17,172 --> 00:53:19,673
Maintenant, nous nous connaissons mieux.
Vous commencez à vous détendre.

955
00:53:19,756 --> 00:53:20,963
<i>Flirt un peu.</i>

956
00:53:38,339 --> 00:53:40,006
Elle est encore plus belle.

957
00:53:43,339 --> 00:53:46,880
SILVA TAILLEUR
VÊTEMENTS SUR MESURE - DAMES ET MESSIEURS

958
00:53:53,297 --> 00:53:55,046
Faites-le vous-même. Je t'ai déjà embrassé.

959
00:54:04,547 --> 00:54:05,464
Couper!

960
00:54:07,505 --> 00:54:08,547
Couper!

961
00:54:11,005 --> 00:54:12,005
Couper!

962
00:54:15,421 --> 00:54:18,214
Merde, Rana. Tu es un grand acteur.

963
00:54:18,339 --> 00:54:21,171
Et toi, Maru, tu as brillé.

964
00:54:30,171 --> 00:54:32,129
Je comprends maintenant.

965
00:54:32,755 --> 00:54:34,463
Tu sais embrasser, petite fille.

966
00:54:37,046 --> 00:54:37,879
<i>Bonjour !</i>

967
00:55:06,671 --> 00:55:07,879
Ouvert.

968
00:55:08,337 --> 00:55:09,629
Ouvrez-le là.

969
00:55:11,671 --> 00:55:13,546
Quoi? Allez-vous avoir un mariage religieux ?

970
00:55:13,671 --> 00:55:14,878
Bien sûr. C'est mieux.

971
00:55:14,962 --> 00:55:16,338
Je ne comprends pas. Comment ça, mieux ?

972
00:55:16,671 --> 00:55:17,879
Quoi? Pas de mariage civil ?

973
00:55:18,046 --> 00:55:19,255
- Bien sûr que non.
- Pourquoi

974
00:55:19,796 --> 00:55:20,879
C'était l'idée de mon père.

975
00:55:21,171 --> 00:55:23,504
<i>Et si vous voulez divorcer</i>
<i>dans deux semaines ?</i>

976
00:55:24,672 --> 00:55:29,879
<i>Vous avez besoin d'un avocat et tout</i>
<i>le travail ennuyeux de la bureaucratie.</i>

977
00:55:30,004 --> 00:55:33,005
<i>Savez-vous où se trouve le tribunal ?</i>
<i>À Arcos de Belén.</i>

978
00:55:33,171 --> 00:55:34,213
<i>Vous serez volé.</i>

979
00:55:34,878 --> 00:55:40,045
<i>Et sans oublier,</i>
<i>Si le livreur de pizza n'accepte pas le divorce ?</i>

980
00:55:42,045 --> 00:55:45,003
Je n'y avais pas pensé.

981
00:55:45,170 --> 00:55:47,670
- Bonne idée.
- Ouais, n'est-ce pas ?

982
00:55:49,128 --> 00:55:50,045
Oui.

983
00:55:50,254 --> 00:55:51,878
Que se passe-t-il
avec les conseils de ton père, Maru ?

984
00:55:52,045 --> 00:55:54,004
ET? Avez-vous aimé les invitations ou pas ?

985
00:55:54,170 --> 00:55:56,170
- Oui, ils sont sympathiques.
- "Amical".

986
00:55:56,254 --> 00:55:57,879
- Tu les as dessinés ?
- Oui, je l'ai fait.

987
00:55:58,046 --> 00:56:01,128
Bien sûr, tu penses que je ferais quelque chose
si tendu ?

988
00:56:02,546 --> 00:56:04,546
- Hé, tu sais quoi ?
- Quoi?

989
00:56:04,629 --> 00:56:06,505
Tu es le premier de nous trois à nous marier.

990
00:56:06,921 --> 00:56:08,128
Condamner!

991
00:56:18,378 --> 00:56:21,586
Voilà le trésor. Je suis la foi.

992
00:56:24,170 --> 00:56:27,087
N'oubliez pas de filmer
L'entrée de Maru, s'il vous plaît.

993
00:56:27,254 --> 00:56:28,877
- Calme-toi.
- Je te fais confiance.

994
00:56:29,044 --> 00:56:31,212
Avez-vous apporté une autre cassette à la caméra ?

995
00:56:31,546 --> 00:56:33,545
Il a apporté. Maintenant, calme-toi.

996
00:56:33,670 --> 00:56:35,461
Je ne peux pas le faire, mec. Cela me fait peur.

997
00:56:35,628 --> 00:56:38,670
C'est plus difficile qu'un faux examen.

998
00:56:38,836 --> 00:56:39,921
- Crois-moi.
- Attendez.

999
00:56:40,046 --> 00:56:41,212
Tu peux le faire, mec.

1000
00:56:44,420 --> 00:56:47,044
La voilà, mec. Aller!

1001
00:56:50,044 --> 00:56:54,418
Tu as eu de la chance,
sans acheter de billet, petit idiot.

1002
00:57:17,294 --> 00:57:18,546
C'est assez.

1003
00:57:40,877 --> 00:57:43,086
Une salve d'applaudissements pour la mariée !

1004
00:57:43,253 --> 00:57:46,753
Hip, hip, rugissez !

1005
00:57:47,045 --> 00:57:50,336
La mariée !

1006
00:57:53,044 --> 00:57:54,794
- Papa, tu dois le serrer dans tes bras.
- Quoi?

1007
00:57:54,919 --> 00:57:56,753
- Tu dois le serrer dans tes bras.
- Moi?

1008
00:57:58,544 --> 00:57:59,544
C'est fait.

1009
00:58:00,044 --> 00:58:01,043
Continuer.

1010
00:58:04,043 --> 00:58:06,001
Plutarque, par ici, du champagne.

1011
00:58:06,168 --> 00:58:07,669
De cette façon, les trucs bon marché.

1012
00:58:09,835 --> 00:58:11,043
Êtes-vous d'accord?

1013
00:58:12,044 --> 00:58:14,752
Maru, es-tu sûr
Qui veut continuer comme ça ?

1014
00:58:14,835 --> 00:58:15,876
Oui.

1015
00:58:17,044 --> 00:58:18,544
Père, je les aime neufs.

1016
00:58:19,544 --> 00:58:20,752
Continuez, Père.

1017
00:58:20,877 --> 00:58:23,877
Frères, nous sommes ici aujourd'hui
célébrer le saint mariage

1018
00:58:24,043 --> 00:58:27,211
de notre sœur, Maria Eugenia Lamacona
de la Barquera,

1019
00:58:27,336 --> 00:58:29,043
et notre frère...

1020
00:58:29,669 --> 00:58:31,669
- la Grenouille.
- La grenouille ?

1021
00:58:31,877 --> 00:58:32,876
Renato.

1022
00:58:33,043 --> 00:58:34,543
- Renato quoi ?
- Zamarripa.

1023
00:58:35,209 --> 00:58:36,042
Zamarripa.

1024
00:58:36,125 --> 00:58:39,334
Notre frère, Renato Zamarripa.

1025
00:58:39,668 --> 00:58:43,835
Au commencement, Dieu a créé l’homme et la femme.

1026
00:58:44,417 --> 00:58:47,210
L'homme doit donc renoncer
à ton père et à ta mère

1027
00:58:47,335 --> 00:58:49,126
et rejoindre sa femme.

1028
00:58:49,543 --> 00:58:50,876
La parole du Seigneur.

1029
00:58:51,043 --> 00:58:54,002
Et ils ne doivent en être qu’un.

1030
00:58:54,086 --> 00:58:57,252
Ce que Dieu a uni,
aucun homme ne peut se séparer.

1031
00:59:04,793 --> 00:59:07,253
Le marié peut embrasser la mariée.

1032
00:59:08,042 --> 00:59:11,417
Baiser!

1033
00:59:11,751 --> 00:59:13,167
Embrasse-moi, idiot.

1034
00:59:20,876 --> 00:59:26,042
Oui, nous l'avons fait !

1035
00:59:33,292 --> 00:59:35,043
Le mariage s'est bien passé, n'est-ce pas ?

1036
00:59:35,876 --> 00:59:36,793
Oui.

1037
00:59:37,168 --> 00:59:40,252
Comme c'est étrange,
Je n'arrive pas à croire que je suis marié.

1038
00:59:41,668 --> 00:59:45,042
Eh bien, au revoir, ma femme.

1039
00:59:46,042 --> 00:59:47,543
Au revoir, mari. Sois prudent.

1040
00:59:47,626 --> 00:59:49,999
Nous parlerons plus tard.

1041
00:59:50,667 --> 00:59:52,875
- Oui, sur WhatsApp.
- C'est bon.

1042
00:59:54,125 --> 00:59:55,375
Au revoir.

1043
00:59:56,042 --> 00:59:57,000
Au revoir.

1044
00:59:57,417 --> 00:59:59,251
Prends bien soin d'eux, Plutarque.

1045
01:00:00,167 --> 01:00:02,167
Chéri, j'ai apporté un des centres de table.

1046
01:00:03,667 --> 01:00:04,875
Et une petite cage...

1047
01:00:05,000 --> 01:00:06,626
- Conduisez prudemment.
- ...pour le canari.

1048
01:00:06,792 --> 01:00:07,793
Oui, ma fille.

1049
01:00:07,876 --> 01:00:10,875
Madame. Même s'ils ne dorment pas ensemble,

1050
01:00:11,042 --> 01:00:12,042
elle est maintenant une dame.

1051
01:00:12,125 --> 01:00:13,334
Ouais.

1052
01:00:13,751 --> 01:00:15,042
Allons-y.

1053
01:00:18,042 --> 01:00:23,333
Ce qui m'énerve le plus, c'est que ça
Le pauvre gars ne pouvait pas tout apprécier.

1054
01:00:23,415 --> 01:00:25,792
Regardez-le.
On dirait qu'il est allé à une veillée funéraire.

1055
01:00:25,875 --> 01:00:27,708
Mais sans les funérailles, non ?

1056
01:00:29,833 --> 01:00:32,834
Plu, tu me fais rire.

1057
01:00:33,291 --> 01:00:35,542
Je t'aime vraiment.

1058
01:00:37,041 --> 01:00:40,125
Eh bien, la nuit est longue,
comme on dit.

1059
01:00:40,667 --> 01:00:42,834
Et ce n'est pas tous les jours qu'on se marie.

1060
01:00:43,042 --> 01:00:44,916
A qui le dis-tu ? Je ne me suis jamais marié.

1061
01:00:45,041 --> 01:00:46,042
Qu'est-ce que vous avez dit?

1062
01:00:46,542 --> 01:00:47,876
À propos de quoi?

1063
01:00:48,043 --> 01:00:49,250
Eh bien,

1064
01:00:50,542 --> 01:00:52,209
il devrait s'amuser.

1065
01:00:59,500 --> 01:01:03,249
<i>Je sais que tu t'en souviendras</i>

1066
01:01:05,041 --> 01:01:09,208
<i>Je suis absolument sûr</i>

1067
01:01:10,207 --> 01:01:13,042
<i>Vous verrez une autre aube</i>

1068
01:01:13,666 --> 01:01:15,874
<i>Autres bras et peau</i>

1069
01:01:16,291 --> 01:01:19,083
<i>Mais jamais le véritable amour</i>

1070
01:01:19,250 --> 01:01:20,625
Comme le mien !

1071
01:01:23,332 --> 01:01:25,333
<i>Tout ce que je t'ai donné</i>

1072
01:01:26,666 --> 01:01:30,998
<i>Ma vie, tout mon être</i>

1073
01:01:31,415 --> 01:01:33,749
<i>Je t'aimais de mon âme</i>

1074
01:01:34,041 --> 01:01:35,915
<i>Mais je me suis trompé dans ton amour</i>

1075
01:01:36,040 --> 01:01:40,040
<i>Tu n'as aucun sentiment</i>

1076
01:01:41,041 --> 01:01:47,749
<i>Je vais...</i>

1077
01:01:47,874 --> 01:01:49,083
<i>T'oublier</i>

1078
01:01:49,249 --> 01:01:55,042
<i>Je t'oublierai</i>
<i>Je le jure devant Dieu</i>

1079
01:01:56,040 --> 01:01:58,499
<i>Tu souffriras, tu pleureras</i>

1080
01:01:58,666 --> 01:02:02,333
<i>Ressentir ce que je ressens...</i>

1081
01:02:02,416 --> 01:02:04,123
Bon sang, Maru !

1082
01:02:04,207 --> 01:02:07,165
<i>Vous vous en souviendrez</i>

1083
01:02:07,249 --> 01:02:12,207
<i>Des baisers que nous avons donnés</i>

1084
01:02:12,289 --> 01:02:14,249
<i>Et tu reviendras</i>

1085
01:02:14,332 --> 01:02:18,290
<i>À l'endroit où nous nous sommes rencontrés...</i>

1086
01:02:18,623 --> 01:02:19,874
Acapulco!

1087
01:02:20,041 --> 01:02:23,748
<i>Je sais que vous vous en souviendrez...</i>

1088
01:02:24,082 --> 01:02:26,624
Il meurt d'envie de rentrer chez lui.

1089
01:02:27,040 --> 01:02:28,833
Est-ce que tu vas mieux maintenant ?

1090
01:02:29,790 --> 01:02:31,916
Prends-le. Prends ça.

1091
01:02:32,874 --> 01:02:35,415
Attendez! Il conduit !

1092
01:02:40,332 --> 01:02:42,081
- Une inspection de routine.
- Bien sûr, monsieur. agent.

1093
01:02:42,248 --> 01:02:43,623
Combien de verres as-tu bu ?

1094
01:02:43,789 --> 01:02:45,872
Juste deux. Nous étions calmes.

1095
01:02:46,039 --> 01:02:47,122
Alors.

1096
01:02:48,040 --> 01:02:50,039
Et toi, jeune homme ? Comment s'est passée la fête ?

1097
01:02:50,206 --> 01:02:51,206
Spectaculaire.

1098
01:02:53,040 --> 01:02:54,540
Et la prostituée ?

1099
01:02:54,790 --> 01:02:56,665
Où l'ont-ils attrapé ?

1100
01:02:56,873 --> 01:02:58,748
Ce n'est pas une prostituée, c'est ma mère.

1101
01:02:58,831 --> 01:03:00,873
Pensez-vous que vous êtes quelqu'un,
juste parce que tu portes l'uniforme.

1102
01:03:00,957 --> 01:03:02,249
Calme-toi, Rana.

1103
01:03:02,332 --> 01:03:04,998
Laisse-moi faire, mon fils. Je vais m'occuper de lui.

1104
01:03:05,249 --> 01:03:06,123
Partenaire!

1105
01:03:06,290 --> 01:03:07,873
- Qui appelles-tu comme ça ?
- Attends, Rosi !

1106
01:03:07,957 --> 01:03:10,665
- Tu me traites de pute ?
- Non.

1107
01:03:10,873 --> 01:03:14,165
- Avec tout le respect que je vous dois, madame.
- Vous lui avez manqué de respect !

1108
01:03:14,915 --> 01:03:16,331
Vous lui avez manqué de respect !

1109
01:03:17,288 --> 01:03:21,456
Partenaire! Appelez des renforts !
Avec cette Diva, proche de Garibaldi.

1110
01:03:21,623 --> 01:03:22,873
C'est ça.

1111
01:03:22,957 --> 01:03:27,540
je suis une dame
et méritent d'être traités comme tels.

1112
01:03:29,039 --> 01:03:29,914
Al�?

1113
01:03:30,039 --> 01:03:32,997
Pouvez-vous apporter des renforts pour cette poule mouillée ?

1114
01:03:33,164 --> 01:03:36,331
- Cette poule mouillée.
- Résolvons ça.

1115
01:03:37,622 --> 01:03:38,873
Arrêtez, madame. Calme.

1116
01:03:39,039 --> 01:03:39,915
C'est assez.

1117
01:03:40,040 --> 01:03:44,039
J'ai besoin de renforts ici avec cette Diva,
près de Garibaldi. Rapide!

1118
01:03:47,040 --> 01:03:50,871
Je suis l'adjoint Lamacona et je suis là
à cause de la Diva de Garibaldi

1119
01:03:51,038 --> 01:03:52,539
et son fils.

1120
01:03:53,038 --> 01:03:55,289
Oui, s'il vous plaît, nous vous attendions.

1121
01:03:56,039 --> 01:03:57,288
Monsieur, s'il vous plaît.

1122
01:04:00,039 --> 01:04:00,914
Attends ici, ma fille.

1123
01:04:01,039 --> 01:04:02,206
- Papa...
- Ne vous impliquez pas.

1124
01:04:09,040 --> 01:04:11,330
D'accord, un, deux, trois et...

1125
01:04:12,331 --> 01:04:15,081
Plutarque.

1126
01:04:20,456 --> 01:04:22,122
Cette fois, tu as fait une erreur. Parfait.

1127
01:04:22,289 --> 01:04:25,872
Adjoint, nous n'avons bu que deux verres,
mais nous n'avons pas utilisé l'alcoolomètre.

1128
01:04:25,996 --> 01:04:27,830
Nous parlerons plus tard.

1129
01:04:29,039 --> 01:04:30,121
Quelqu'un a enregistré ça ?

1130
01:04:30,288 --> 01:04:31,871
- Non, personne n'a rien enregistré.
- Tais-toi, idiot.

1131
01:04:32,413 --> 01:04:33,330
Ouvrez la porte.

1132
01:04:33,497 --> 01:04:36,913
Je savais. Des gens de première classe.

1133
01:04:37,038 --> 01:04:39,329
Les gens d'en haut.

1134
01:04:40,288 --> 01:04:41,455
Par ici.

1135
01:04:41,914 --> 01:04:43,871
Beau-père, je t'en dois une.

1136
01:04:47,039 --> 01:04:49,122
Non, attends une minute. Reculez.

1137
01:04:49,455 --> 01:04:53,539
Quoi qu'il en soit, rappelez-vous,
Lamacona pour sénateur.

1138
01:04:53,664 --> 01:04:55,789
Lamacona pour sénateur.

1139
01:04:56,038 --> 01:04:57,913
Nous lutterons pour l’égalité des sexes.

1140
01:04:58,038 --> 01:04:59,039
Vous le savez déjà.

1141
01:05:00,038 --> 01:05:02,871
Maintenant, fermez.

1142
01:05:04,246 --> 01:05:08,163
- Poulette.
- Allez vous faire foutre, ingrats !

1143
01:05:08,871 --> 01:05:09,871
Merci chérie.

1144
01:05:11,329 --> 01:05:13,454
- Tout est là, non ?
- Oui.

1145
01:05:15,539 --> 01:05:16,663
Merci.

1146
01:05:20,163 --> 01:05:21,496
Quelle belle virée !

1147
01:05:21,746 --> 01:05:23,247
Es-tu allé faire la fête ?

1148
01:05:23,788 --> 01:05:25,412
- Plus ou moins.
-Maru...

1149
01:05:25,496 --> 01:05:27,913
- C'est ce qui arrive quand tu ne m'invites pas.
-Maru !

1150
01:05:33,205 --> 01:05:34,080
Merci.

1151
01:05:34,830 --> 01:05:36,913
Vous avez apporté cette machine !

1152
01:05:38,620 --> 01:05:40,454
Non, madame.

1153
01:05:41,038 --> 01:05:42,329
- Allez-y.
- Qu'est-ce qui t'arrive, papa ?

1154
01:05:42,496 --> 01:05:43,329
Êtes-vous d'accord?

1155
01:05:43,496 --> 01:05:46,411
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Faisons-leur un tour.

1156
01:05:47,830 --> 01:05:49,830
C'est une voiture de sport. Il n'y a de place que pour deux.

1157
01:05:49,996 --> 01:05:52,079
Oui, beau-père, ne t'inquiète pas,
nous comprenons.

1158
01:05:59,663 --> 01:06:02,539
Salut Maru. J'ai besoin que tu rentres à la maison.
POUVEZ-VOUS VENIR ?

1159
01:06:05,621 --> 01:06:07,037
La vue est magnifique, n'est-ce pas ?

1160
01:06:08,038 --> 01:06:10,746
C'est pour ça que tu voulais me voir,
admirer la vue ?

1161
01:06:12,036 --> 01:06:13,537
Partons en lune de miel, Maru.

1162
01:06:13,662 --> 01:06:17,662
Regardez, tout excité. J'ai déjà compris.

1163
01:06:17,745 --> 01:06:18,787
Tu es fou.

1164
01:06:18,870 --> 01:06:20,537
Pourquoi? Sommes-nous déjà mariés ?

1165
01:06:20,620 --> 01:06:22,454
C'était un faux mariage.

1166
01:06:22,538 --> 01:06:24,245
- N'oublie pas ça.
- Faire semblant ?

1167
01:06:24,328 --> 01:06:26,578
Désolé, mais pour moi
et pour d'autres, c'était réel.

1168
01:06:26,662 --> 01:06:28,662
Oui? Et qu'est-ce que je dis au travail ?

1169
01:06:28,787 --> 01:06:30,287
À un de ces quatre.

1170
01:06:30,371 --> 01:06:32,954
Je pars en lune de miel avec le livreur de pizza.

1171
01:06:33,745 --> 01:06:36,080
D'accord, continue de jouir, espèce d'idiot.

1172
01:06:37,246 --> 01:06:39,995
Désolé, mais tout le monde a une lune de miel.

1173
01:06:40,162 --> 01:06:41,662
Tout va bien, où m'emmènerais-tu ?

1174
01:06:41,870 --> 01:06:42,871
Jusqu'à Tepetongo, je pense.

1175
01:06:43,329 --> 01:06:44,870
Aux piscines de Las Estacas ?

1176
01:06:45,036 --> 01:06:46,453
- La vague ?
- Pour que.

1177
01:06:48,037 --> 01:06:49,870
- À la plage.
- Alors.

1178
01:06:50,036 --> 01:06:52,620
- Ce serait vraiment cool, non ?
- J'ai déjà compris. Bien sûr.

1179
01:06:53,161 --> 01:06:56,496
Tu veux encore me faire des câlins.

1180
01:06:56,787 --> 01:06:59,537
Tu vois, je t'ai eu. Bien sûr.

1181
01:06:59,662 --> 01:07:02,912
Non, tout ce que je veux
Continuez simplement à faire la vidéo.

1182
01:07:03,037 --> 01:07:05,744
Pour que Ranita voie la vidéo
de notre lune de miel.

1183
01:07:05,828 --> 01:07:08,246
Bien sûr. Comme tu es beau.

1184
01:07:09,037 --> 01:07:10,078
Considérable?

1185
01:07:18,328 --> 01:07:20,453
Tu sais quoi d'autre ?
Si tu ne veux pas, ne viens pas.

1186
01:07:20,787 --> 01:07:23,786
Quand ton fils demande où
Vous êtes parti en lune de miel, qu'allez-vous dire ?

1187
01:07:23,869 --> 01:07:27,410
Que son père était paresseux
et cela ne m'a mené nulle part.

1188
01:07:29,662 --> 01:07:30,661
Et ne le prenez pas mal.

1189
01:07:30,744 --> 01:07:33,328
Si tu veux coucher avec moi, dis-le.
Aucun problème.

1190
01:07:33,495 --> 01:07:35,661
C'est ce que tu veux maintenant.

1191
01:07:35,744 --> 01:07:37,869
Nous n'avons pas besoin de voyager pour cela.

1192
01:07:42,662 --> 01:07:44,078
Nous pouvons le faire maintenant, ici.

1193
01:07:46,411 --> 01:07:48,537
- Ici?
- Oui, sur le toit.

1194
01:07:51,453 --> 01:07:52,661
Sérieusement?

1195
01:08:03,328 --> 01:08:04,910
Vous êtes comme les autres.

1196
01:08:05,035 --> 01:08:07,911
Il n'y a que du sexe dans ta tête. Intérêt.

1197
01:08:08,036 --> 01:08:09,994
Tu sais quoi, tu es allé trop loin.
Afin de!

1198
01:08:10,078 --> 01:08:11,702
Tu n'as même pas de voiture, comment m'emmènerais-tu ?

1199
01:08:12,785 --> 01:08:13,661
Condamner.

1200
01:08:13,743 --> 01:08:15,094
Convainque-moi, mec.

1201
01:08:16,661 --> 01:08:18,035
Allez, séduis-moi.

1202
01:08:21,869 --> 01:08:23,662
<i>Vous devez avancer. Vous n'en avez aucune idée.</i>

1203
01:08:26,452 --> 01:08:31,536
Maru, fais tes valises, je m'occupe du reste.

1204
01:08:31,744 --> 01:08:33,118
- Juste comme ça ?
- Oui.

1205
01:08:33,785 --> 01:08:36,160
Faites vos valises.

1206
01:08:38,618 --> 01:08:39,493
Sérieusement?

1207
01:08:39,576 --> 01:08:41,494
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Où as-tu trouvé ça ?

1208
01:08:41,577 --> 01:08:43,035
C'est de Retour vers le futur.

1209
01:08:43,118 --> 01:08:44,868
Allez, je l'ai emprunté à Corpse.

1210
01:08:45,202 --> 01:08:47,576
Peut-être qu'il l'a volé. Vous n'atteindrez pas Iguala.

1211
01:08:47,660 --> 01:08:49,160
Tu aurais dû me le dire, montons dans ma voiture.

1212
01:08:49,244 --> 01:08:50,827
Non, allons-y pour celui-ci.

1213
01:08:51,327 --> 01:08:53,285
J'ai tout vérifié, c'est prêt.

1214
01:08:53,369 --> 01:08:55,160
Les pneus, l'huile, tout.

1215
01:08:55,244 --> 01:08:57,911
En fait, je veux vous montrer que nous avons commencé
en dessous.

1216
01:08:57,994 --> 01:08:59,243
Ce type est quelque chose.

1217
01:08:59,326 --> 01:09:02,410
Tout le monde ne commence pas aussi dur.
Certains n'en ont pas besoin.

1218
01:09:02,619 --> 01:09:04,327
Mais je le fais, entrez.

1219
01:09:27,660 --> 01:09:30,077
Merde, Rana. Je te l'ai dit!

1220
01:09:33,326 --> 01:09:36,118
Merde, Renato, je t'avais prévenu, idiot.

1221
01:09:36,284 --> 01:09:37,827
Merde, Rana. J'ai dit.

1222
01:09:38,326 --> 01:09:40,992
Désolé, Maru, ne t'inquiète pas.

1223
01:09:41,076 --> 01:09:43,243
- Le bébé t'écoute.
- Ce n'était pas nécessaire, n'est-ce pas ?

1224
01:09:45,242 --> 01:09:46,450
"Je l'ai vérifié.

1225
01:09:46,617 --> 01:09:48,618
Non, j'ai vérifié, tout va bien."

1226
01:09:49,034 --> 01:09:50,159
Eh bien, j'ai effectivement vérifié.

1227
01:09:50,493 --> 01:09:53,659
Oui, tu vois.

1228
01:09:53,742 --> 01:09:54,951
Merde!

1229
01:09:55,951 --> 01:09:57,243
Bon sang, cadavre !

1230
01:10:02,784 --> 01:10:04,618
Condamner.

1231
01:10:08,910 --> 01:10:10,535
<i>J'étais heureux</i>

1232
01:10:10,618 --> 01:10:12,117
<i>Avec mon petit ami et ma carrière</i>

1233
01:10:12,201 --> 01:10:14,575
<i>Je n'ai pas réalisé quand</i>
<i>� ma vie a changé</i>

1234
01:10:14,784 --> 01:10:17,118
<i>Et maintenant je suis trempé de sueur</i>

1235
01:10:17,202 --> 01:10:20,742
<i>Au milieu de nulle part</i>
<i>Enceinte de ce perdant</i>

1236
01:10:21,325 --> 01:10:23,867
<i>Quel cauchemar, quelle semaine</i>

1237
01:10:23,951 --> 01:10:26,866
<i>Je me suis retrouvé avec une grenouille</i>

1238
01:10:26,950 --> 01:10:29,617
<i>Je veux revenir sur tout</i>

1239
01:10:29,867 --> 01:10:32,659
<i>Mais non, ma fille, tu vas te marier</i>

1240
01:10:35,075 --> 01:10:38,493
<i>Tout ça parce qu'il est entré dans ma chambre</i>

1241
01:10:44,492 --> 01:10:46,283
C'est spectaculaire.

1242
01:10:47,243 --> 01:10:48,867
Cet endroit est fantastique.

1243
01:10:49,201 --> 01:10:50,451
Oui.

1244
01:10:54,616 --> 01:10:58,659
Vous pensez que vous êtes intelligent.
Pourquoi n'y a-t-il qu'un seul lit ?

1245
01:10:58,991 --> 01:11:00,032
Quoi?

1246
01:11:00,199 --> 01:11:01,324
Il n'y a qu'un seul lit.

1247
01:11:01,491 --> 01:11:02,991
Il n'y a pas de chambres à deux.

1248
01:11:04,492 --> 01:11:05,449
Sérieusement?

1249
01:11:05,616 --> 01:11:06,908
Ils étaient tous occupés.

1250
01:11:07,116 --> 01:11:08,325
Très bien!

1251
01:11:08,491 --> 01:11:09,617
C'était le seul.

1252
01:11:11,492 --> 01:11:13,908
- Pas de chance.
- Pas de chance.

1253
01:11:19,492 --> 01:11:21,033
Tu as le filet, chérie.

1254
01:11:21,325 --> 01:11:22,325
Quoi?

1255
01:11:22,992 --> 01:11:24,117
Le réseau.

1256
01:11:24,992 --> 01:11:25,908
Sérieusement?

1257
01:11:26,116 --> 01:11:27,826
Les chambres doubles sont occupées, non ?

1258
01:11:38,825 --> 01:11:41,116
Vous pouvez venir dans la chambre si vous le souhaitez.

1259
01:11:41,491 --> 01:11:42,908
Non, tant pis.

1260
01:11:43,491 --> 01:11:44,784
Comme vous le souhaitez.

1261
01:11:51,783 --> 01:11:53,783
Pourquoi fais-tu tout ça, Renato ?

1262
01:11:53,866 --> 01:11:54,783
Pour notre fils.

1263
01:11:55,199 --> 01:11:56,242
Juste?

1264
01:11:59,074 --> 01:12:01,825
Oui, juste.

1265
01:12:02,242 --> 01:12:05,074
- Maru, où en sommes-nous ?
- Aux Fidji !

1266
01:12:05,491 --> 01:12:06,491
<i>Ce n'est pas vrai.</i>

1267
01:12:07,406 --> 01:12:08,615
Près d'Acapulco.

1268
01:12:10,491 --> 01:12:11,865
Et qu'est-ce qu'on fait ?

1269
01:12:13,490 --> 01:12:15,782
Nous sommes en lune de miel !

1270
01:12:38,408 --> 01:12:40,906
Ce poisson est délicieux !

1271
01:12:42,865 --> 01:12:44,282
Son père l'a attrapé.

1272
01:12:44,658 --> 01:12:46,323
Je suis allé nager ce matin

1273
01:12:46,490 --> 01:12:49,490
<i>et je l'ai apporté pour que vous et moi puissions manger.</i>

1274
01:12:51,449 --> 01:12:53,365
<i>Le problème est maintenant,</i>
<i>qui paiera la facture.</i>

1275
01:12:58,282 --> 01:12:59,199
C'était une blague.

1276
01:12:59,657 --> 01:13:00,657
Calme.

1277
01:13:01,157 --> 01:13:02,073
Allez-y.

1278
01:13:02,657 --> 01:13:05,282
Il doit également apparaître dans la vidéo.

1279
01:13:10,281 --> 01:13:11,282
Arrêtez l'enregistrement.

1280
01:13:12,616 --> 01:13:14,281
Ça suffit, Maru.

1281
01:13:15,781 --> 01:13:16,989
Payez la facture.

1282
01:13:41,907 --> 01:13:43,448
Acclamations!

1283
01:13:49,281 --> 01:13:50,989
Vous êtes si belle.

1284
01:13:51,989 --> 01:13:53,405
Santé, les amis !

1285
01:13:55,448 --> 01:13:57,197
Venez ici! Plus près !

1286
01:13:57,322 --> 01:13:58,989
Plus près !

1287
01:14:00,863 --> 01:14:02,031
Renato !

1288
01:14:02,447 --> 01:14:05,531
- Et puis?
- Qu'est-ce que tu fais avec ces putes ?

1289
01:14:05,989 --> 01:14:08,614
- Ce sont mes amis.
- C'est ta copine ?

1290
01:14:09,531 --> 01:14:10,823
C'est ma partenaire.

1291
01:14:10,989 --> 01:14:13,113
Non, je ne suis pas son partenaire.
Je suis sa femme, salope.

1292
01:14:13,197 --> 01:14:15,114
Je vais avoir son enfant. Est-ce que tu comprends?

1293
01:14:15,323 --> 01:14:17,240
Vas-tu être père ?

1294
01:14:17,322 --> 01:14:19,864
- C'est ce qu'elle dit.
- Tu es trop jeune pour ça.

1295
01:14:19,989 --> 01:14:22,656
- Depuis combien de temps es-tu ?
- Ne me touche pas, espèce de cochon.

1296
01:14:22,781 --> 01:14:24,031
Allez, Renato.

1297
01:14:24,240 --> 01:14:25,073
Pourquoi?

1298
01:14:25,280 --> 01:14:26,780
Parce que je vous le dis.

1299
01:14:26,905 --> 01:14:29,113
Écoute ta mère. Va avec elle, petit gars.

1300
01:14:29,280 --> 01:14:30,905
Tais-toi, drogué.

1301
01:14:31,113 --> 01:14:32,114
Je reviens tout de suite.

1302
01:14:32,281 --> 01:14:33,613
Reviens, mec.

1303
01:14:33,988 --> 01:14:35,531
- Je trouverai un moyen.
- Ne tardez pas.

1304
01:14:36,280 --> 01:14:37,281
Merci.

1305
01:14:39,072 --> 01:14:42,113
Elle vient d'Espagne.
Ils se saluent avec deux baisers.

1306
01:14:42,280 --> 01:14:45,281
Ici, nous appelons cela un bonus.

1307
01:14:45,864 --> 01:14:47,280
J'apporterai plus de bière.

1308
01:14:48,280 --> 01:14:49,531
Au revoir, beau.

1309
01:14:52,739 --> 01:14:54,447
Il est tellement beau.

1310
01:14:59,988 --> 01:15:02,280
Tu as fait de moi un grand monstre.

1311
01:15:03,279 --> 01:15:04,738
Comme tout le monde.

1312
01:15:05,280 --> 01:15:07,030
Nous ne sommes rien l'un pour l'autre.

1313
01:15:07,112 --> 01:15:09,988
Non? Nous sommes mariés,
au cas où vous ne l'auriez pas encore remarqué.

1314
01:15:10,072 --> 01:15:11,321
Vous avez dit que c'était faire semblant.

1315
01:15:11,404 --> 01:15:12,863
Cela n'a pas d'importance.

1316
01:15:13,072 --> 01:15:15,197
Tu es venu avec moi et tu dois me respecter.

1317
01:15:15,280 --> 01:15:17,531
Oui, je suis venu avec toi.

1318
01:15:18,489 --> 01:15:20,112
- Tu es jaloux.
- De la jalousie ?

1319
01:15:20,279 --> 01:15:21,988
- Je ne te comprends pas.
- Chéri!

1320
01:15:22,155 --> 01:15:24,488
Non, chérie, pas dans tes rêves.

1321
01:15:24,655 --> 01:15:26,113
- Alors tu n'es pas jaloux ?
- Non.

1322
01:15:26,280 --> 01:15:29,197
Je vais rencontrer la fille espagnole,
elle allait bien.

1323
01:15:29,280 --> 01:15:31,239
Où vas-tu, idiot ?

1324
01:15:31,405 --> 01:15:32,905
Reste ici ! Venez ici!

1325
01:15:33,280 --> 01:15:34,446
Qu'est-ce qui ne va pas?

1326
01:15:36,112 --> 01:15:37,112
Je pensais que tu ne voulais pas savoir.

1327
01:15:37,196 --> 01:15:39,446
Je m'en fiche
ce que tu fais de ta vie.

1328
01:15:40,030 --> 01:15:42,112
- Et?
- C'est une question de respect.

1329
01:15:42,279 --> 01:15:44,322
Tu es venu avec moi, tu restes avec moi.

1330
01:15:44,530 --> 01:15:47,112
Nous sommes sur une plage déserte.
Et si quelqu'un arrive ?

1331
01:15:47,279 --> 01:15:48,321
je suis seul...

1332
01:15:49,071 --> 01:15:50,655
Vous êtes irresponsable.

1333
01:15:50,863 --> 01:15:53,279
D'accord, Maru, calme-toi.

1334
01:15:59,655 --> 01:16:02,029
Quand tu t'endors, je le ferai.

1335
01:16:04,072 --> 01:16:05,489
Et j'ai coupé tes tomates.

1336
01:16:16,487 --> 01:16:17,530
Regardez...

1337
01:16:19,279 --> 01:16:20,238
Que se passe-t-il ?

1338
01:16:20,654 --> 01:16:22,737
Ne manque-t-il pas quelque chose lors de cette lune de miel ?

1339
01:16:22,862 --> 01:16:24,112
Non, j'ai tout enregistré.

1340
01:16:24,279 --> 01:16:25,279
Il en est sûr ?

1341
01:16:25,446 --> 01:16:26,446
Oui.

1342
01:16:26,904 --> 01:16:28,278
Venez ici.

1343
01:16:30,279 --> 01:16:31,403
Qu'est-ce que c'était ?

1344
01:17:41,903 --> 01:17:43,903
C'était une petite erreur, d'accord ?

1345
01:17:45,278 --> 01:17:47,320
Ce ne sera pas toujours comme ça.

1346
01:17:48,028 --> 01:17:51,278
C'était juste pour un peu de réalisme.

1347
01:17:53,279 --> 01:17:54,278
C'est bien.

1348
01:17:56,653 --> 01:17:57,986
Musique?

1349
01:18:00,820 --> 01:18:02,611
Éteins ce foutu truc !

1350
01:18:03,319 --> 01:18:04,903
C'est bien.

1351
01:18:04,986 --> 01:18:05,986
C'est bien.

1352
01:18:06,487 --> 01:18:07,777
Ce n'est pas ma faute.

1353
01:18:09,277 --> 01:18:10,486
Cela donnait.

1354
01:18:14,153 --> 01:18:18,111
SIX LIVRES PLUS TARD

1355
01:18:33,361 --> 01:18:34,777
- Que s'est-il passé, docteur ?
- Qu'est-ce que c'était ?

1356
01:18:34,902 --> 01:18:36,319
Voulez-vous connaître le sexe du bébé?

1357
01:18:37,276 --> 01:18:39,194
Non, il vaut mieux ne pas le faire.

1358
01:18:39,277 --> 01:18:40,277
Oui. Je sais que c'est un garçon.

1359
01:18:41,235 --> 01:18:42,693
D'accord, dis-nous.

1360
01:18:43,027 --> 01:18:44,736
Vous voyez ça ici ?

1361
01:18:46,903 --> 01:18:48,277
C'est un petit tas.

1362
01:18:50,277 --> 01:18:51,236
Bien sûr que oui !

1363
01:18:51,402 --> 01:18:52,319
- Que?
- Désolé, docteur !

1364
01:18:53,277 --> 01:18:54,194
Ici!

1365
01:18:54,277 --> 01:18:56,236
Je savais. Je le savais depuis le début.
C'est un garçon.

1366
01:18:56,319 --> 01:18:57,568
Félicitations.

1367
01:18:59,277 --> 01:19:00,820
Êtes-vous sûr que c'est vrai ?

1368
01:19:00,986 --> 01:19:03,319
Maru, c'est un garçon.

1369
01:19:05,070 --> 01:19:06,194
<i>Continuer.</i>

1370
01:19:06,528 --> 01:19:08,109
<i>- Maintenant ?</i>
<i>- Oui.</i>

1371
01:19:09,777 --> 01:19:11,693
<i>Bonjour, chérie.</i>

1372
01:19:15,734 --> 01:19:16,819
Le suis-je ?

1373
01:19:16,902 --> 01:19:20,027
Je le suis, Rana. Rappelez-vous qu'aujourd'hui
C'est le cours de prophylaxie Lamaze.

1374
01:19:20,485 --> 01:19:21,652
Quoi?

1375
01:19:22,527 --> 01:19:25,319
Prophylaxie Lamaze, Rana.
J'en parle depuis des mois.

1376
01:19:25,402 --> 01:19:27,027
C'est bien.

1377
01:19:27,110 --> 01:19:30,069
D'accord, je te retrouve là-bas.
C'est très important.

1378
01:19:30,152 --> 01:19:31,610
C'est une affaire de couple.

1379
01:19:34,277 --> 01:19:35,527
<i>Oui, je vous y retrouverai.</i>

1380
01:19:36,068 --> 01:19:37,152
Au revoir.

1381
01:19:45,276 --> 01:19:46,235
Alors Rana ?

1382
01:19:46,318 --> 01:19:47,818
Mec, j'ai besoin que tu me fasses une faveur.

1383
01:19:47,984 --> 01:19:50,527
Huit semaines de préparation,

1384
01:19:50,610 --> 01:19:52,400
- pour une expérience...
- Bonjour.

1385
01:19:53,068 --> 01:19:54,276
Bonjour.

1386
01:19:55,859 --> 01:19:57,109
Bonjour, ma fille.

1387
01:19:58,276 --> 01:20:00,527
Entrez si vous voulez. Là-bas.

1388
01:20:00,734 --> 01:20:02,359
Nous commençons. Est-ce votre mari ?

1389
01:20:02,442 --> 01:20:03,985
Certainement pas! Que faites-vous ici?

1390
01:20:04,068 --> 01:20:05,610
Plus tard. Puis-je enlever mes chaussures ?

1391
01:20:05,734 --> 01:20:07,361
- Oui.
- Fait.

1392
01:20:07,860 --> 01:20:09,067
Où est Renato ?

1393
01:20:09,234 --> 01:20:11,527
Quelque chose s'est produit, mais je suis là.

1394
01:20:11,610 --> 01:20:13,568
Désolé, pouvons-nous continuer ?

1395
01:20:14,109 --> 01:20:15,109
S'il vous plaît...

1396
01:20:15,276 --> 01:20:16,235
- Oui, désolé.
- Oui, ça va.

1397
01:20:16,401 --> 01:20:17,401
Que devons-nous faire ?

1398
01:20:17,526 --> 01:20:19,651
Nous parlions d’humaniser l’accouchement.

1399
01:20:19,859 --> 01:20:21,775
- Humaniser ?
- Oui.

1400
01:20:22,234 --> 01:20:24,109
En ce qui concerne les femmes...

1401
01:20:24,192 --> 01:20:25,692
Que s'est-il passé ? Quoi?

1402
01:20:25,776 --> 01:20:27,276
Respectez la femme.

1403
01:20:28,151 --> 01:20:30,025
- Son désir.
- Son désir.

1404
01:20:30,108 --> 01:20:31,984
Fermez-la. Vous n'êtes pas le professeur.

1405
01:20:32,526 --> 01:20:34,734
C'est ça. Ressentez la gravité. Oui.

1406
01:20:34,818 --> 01:20:35,942
Où dois-je mettre mes mains ?

1407
01:20:36,067 --> 01:20:38,108
Puis nous nous sommes levés à quatre heures

1408
01:20:38,275 --> 01:20:40,026
et nous reposons nos bras.

1409
01:20:40,193 --> 01:20:42,150
Regarder. J'appuie et relâche.

1410
01:20:42,317 --> 01:20:45,068
S'il vous plaît, dites-lui de me laisser tranquille.

1411
01:20:45,276 --> 01:20:46,235
Quoi?

1412
01:20:46,400 --> 01:20:49,651
Ici, à l'arrière.
Avec toute la main, non suspendue.

1413
01:20:49,818 --> 01:20:52,610
- Veux-tu m'aider ?
- Oui, je vais aider.

1414
01:20:53,025 --> 01:20:55,650
- Attendez.
- Où va cette main ?

1415
01:20:55,817 --> 01:20:59,900
Attendez. Je vais vous montrer comment.
Ici, sur la hanche.

1416
01:21:00,108 --> 01:21:02,275
- Ici, et puis appuyez.
- C'est bon.

1417
01:21:05,108 --> 01:21:06,984
- Qu'est-ce que tu as ?
- J'étais nerveux.

1418
01:21:11,608 --> 01:21:12,900
Maru ?

1419
01:21:13,275 --> 01:21:14,235
Je suis?

1420
01:21:14,400 --> 01:21:16,025
Tu as tout gâché, idiot !

1421
01:21:16,650 --> 01:21:18,234
Attends, Maru.

1422
01:21:20,484 --> 01:21:21,859
Condamner.

1423
01:21:23,901 --> 01:21:25,067
C'est bien.

1424
01:21:29,441 --> 01:21:32,857
Bonjour. J'ai commandé une pizza
avec du pepperoni et du double fromage ?

1425
01:21:33,274 --> 01:21:36,525
Est-ce qu'il fait encore chaud ?

1426
01:21:37,733 --> 01:21:38,942
Condamner!

1427
01:21:39,400 --> 01:21:41,483
Vous n'avez pas de petite monnaie ?
Je n'ai pas apporté de pièces...

1428
01:21:41,650 --> 01:21:44,858
Chérie, tu as de la monnaie ?

1429
01:21:47,275 --> 01:21:49,899
Chérie, je t'ai dit que je ne voulais pas de pizza,
Je suis au régime.

1430
01:21:50,107 --> 01:21:51,150
Attrapé!

1431
01:21:55,775 --> 01:21:59,526
Ne vous faites pas d'idées. C'est ma sœur.

1432
01:21:59,733 --> 01:22:01,109
Bien sûr que oui.

1433
01:22:01,276 --> 01:22:02,817
Et je suis Cristiano Ronaldo, n'est-ce pas ?

1434
01:22:04,024 --> 01:22:05,525
- Vous vous connaissez ?
- Oui.

1435
01:22:06,024 --> 01:22:07,399
A plus tard, beau-père.

1436
01:22:08,857 --> 01:22:12,107
Attendez. Venez ici.

1437
01:22:12,274 --> 01:22:16,857
Viens ici, espèce d'idiot !

1438
01:22:17,274 --> 01:22:21,650
Regarde tous ces cadeaux, Ranita !
Comme c'est gentil de leur part.

1439
01:22:22,274 --> 01:22:23,315
<i>Ils vous aiment.</i>

1440
01:22:23,524 --> 01:22:25,900
Vos oncles et tantes.

1441
01:22:27,233 --> 01:22:28,274
<i>Ta grand-mère.</i>

1442
01:22:28,483 --> 01:22:30,441
Bonjour, grand-mère.

1443
01:22:31,107 --> 01:22:32,733
Je vais te dire bonjour, excuse-moi.

1444
01:22:32,858 --> 01:22:34,900
- Pas maintenant, je...
- Et toi ?

1445
01:22:35,108 --> 01:22:36,732
- J'ai des souvenirs.
- Salut, Renato.

1446
01:22:39,274 --> 01:22:44,273
Renato, mon fils.
Viens ici avec les hommes.

1447
01:22:48,273 --> 01:22:54,608
Écoute, j'ai beaucoup réfléchi et

1448
01:22:56,066 --> 01:22:59,107
Je veux que nous fassions la paix.

1449
01:22:59,233 --> 01:23:00,149
Sérieusement?

1450
01:23:00,233 --> 01:23:02,149
Pourquoi devrions-nous continuer à discuter ?

1451
01:23:02,274 --> 01:23:03,274
Tu as raison.

1452
01:23:04,274 --> 01:23:10,232
Je pensais que si Maru et toi vous aimez,

1453
01:23:10,315 --> 01:23:12,900
Qui suis-je pour m'en mêler ?

1454
01:23:13,774 --> 01:23:15,482
Que l'amour prévale !

1455
01:23:16,273 --> 01:23:18,190
En fait, j'ai réalisé que tu es un bon garçon.

1456
01:23:18,273 --> 01:23:19,273
Sérieusement?

1457
01:23:20,190 --> 01:23:21,815
Et quand l’as-tu réalisé ?

1458
01:23:23,273 --> 01:23:25,273
Hier après-midi, ne faites pas l'imbécile.

1459
01:23:26,273 --> 01:23:29,398
Bien sûr, chez ta sœur.

1460
01:23:29,482 --> 01:23:30,314
Exactement.

1461
01:23:30,397 --> 01:23:31,856
Je ne l'ai pas amenée ici.

1462
01:23:32,023 --> 01:23:34,398
- Elle aurait aimé.
- Baisse le ton, idiot.

1463
01:23:35,273 --> 01:23:41,274
Écoute, je te laisse tranquille
et tu n'as rien vu, d'accord ?

1464
01:23:43,523 --> 01:23:49,773
Au fait, je veux que tu dises au revoir à la pizzeria
et viens travailler pour moi.

1465
01:23:49,898 --> 01:23:53,440
Que veux-tu? La fête ? Le sénat?

1466
01:23:56,980 --> 01:23:58,273
Combiné?

1467
01:24:08,815 --> 01:24:11,440
Tu ne sais pas à qui tu joues, clown !

1468
01:24:15,981 --> 01:24:16,981
Je plaisante.

1469
01:24:17,064 --> 01:24:18,981
On parle comme ça.

1470
01:24:20,439 --> 01:24:22,315
Que lui as-tu dit ?

1471
01:24:23,649 --> 01:24:25,647
Rien.

1472
01:24:26,648 --> 01:24:31,439
J'ai dit que nous devrions faire la paix,
mais non.

1473
01:24:31,606 --> 01:24:33,314
Oui, ne me le dis pas.

1474
01:24:35,606 --> 01:24:37,855
Si vous ne me croyez pas, demandez-lui.

1475
01:24:39,147 --> 01:24:43,773
Je lui ai dit que je ne m'interposerais pas entre vous.

1476
01:24:43,897 --> 01:24:49,439
s'il quittait ce travail de pizzaiolo.

1477
01:24:49,523 --> 01:24:54,731
J'ai dit : "Garçon, viens travailler avec moi
au Sénat, dans le parti.

1478
01:24:54,815 --> 01:24:57,647
Mais non,
l'idiot a été offensé et est parti.

1479
01:24:57,855 --> 01:25:00,481
Je ne sais pas pourquoi,
mais je n'en crois pas un mot.

1480
01:25:02,522 --> 01:25:03,730
Allez, ma fille.

1481
01:25:03,855 --> 01:25:05,897
Pourquoi mentirais-je ?

1482
01:25:06,021 --> 01:25:10,230
Pensez-vous pouvoir subvenir à vos besoins ?
lors de la livraison de pizzas ?

1483
01:25:10,771 --> 01:25:12,147
Maru, chérie, réfléchis-y.

1484
01:25:12,231 --> 01:25:14,314
Ne gâche pas ta vie
à cause de ce garçon.

1485
01:25:14,396 --> 01:25:15,772
Pourquoi m'a-t-il forcé à l'épouser ?

1486
01:25:15,939 --> 01:25:19,104
C'étaient les élections, Maruzita !

1487
01:25:19,188 --> 01:25:20,730
S'il vous plaît, réfléchissez-y.

1488
01:25:20,814 --> 01:25:23,105
Nous avions besoin de stabilité sociale.

1489
01:25:23,271 --> 01:25:25,189
Et qu'est-ce que tu voulais ? Etre une mère célibataire ?

1490
01:25:25,272 --> 01:25:29,231
Bien sûr que non. C'était le moins
Que pourriez-vous faire après votre erreur ?

1491
01:25:29,314 --> 01:25:31,230
L'erreur c'est de vivre avec toi à cet âge

1492
01:25:31,313 --> 01:25:32,647
e permitir que me chantageiem.

1493
01:25:32,772 --> 01:25:34,523
La porte est ouverte si vous ne l'aimez pas.

1494
01:25:34,731 --> 01:25:35,896
Oui? Eh bien, je n'aime pas ça.

1495
01:25:36,021 --> 01:25:38,480
Pourquoi traites-tu Renato comme ça ?
Il ne t'a rien fait.

1496
01:25:38,647 --> 01:25:41,939
Pensez-vous que votre argent et votre influence
peut manipuler

1497
01:25:42,022 --> 01:25:43,563
- et acheter des gens ?
- Oui.

1498
01:25:44,854 --> 01:25:47,272
Sim? En avez-vous trouvé
qui ne s'achète pas.

1499
01:25:49,271 --> 01:25:50,854
- Maru, chérie.
- Laissez-la partir.

1500
01:25:52,771 --> 01:25:54,605
La crise de colère lui passe.

1501
01:25:56,687 --> 01:25:58,313
UN LÂCHE POLITICIEN

1502
01:26:01,897 --> 01:26:03,105
Pouvez-vous nous abriter ?

1503
01:26:03,396 --> 01:26:04,605
Entrer.

1504
01:26:05,021 --> 01:26:06,271
Merci.

1505
01:26:14,562 --> 01:26:16,313
<i>Et où habite cet idiot ?</i>

1506
01:26:16,938 --> 01:26:18,687
En banlieue, monsieur.

1507
01:26:19,271 --> 01:26:20,480
À la périphérie de la ville.

1508
01:26:20,647 --> 01:26:21,771
Merde!

1509
01:26:23,271 --> 01:26:24,437
Et quand est-elle partie ?

1510
01:26:27,647 --> 01:26:29,896
Est-ce que quelqu'un sait quelle heure il était ?

1511
01:26:29,979 --> 01:26:32,104
Hier soir, je pense.

1512
01:26:32,271 --> 01:26:34,188
Aujourd'hui, quand je suis allé dans sa chambre,
ce n'était plus le cas.

1513
01:26:34,604 --> 01:26:36,188
Et c'est à nouveau allé sur la messagerie vocale.

1514
01:26:36,271 --> 01:26:38,229
Il part. Plutarque.

1515
01:26:38,395 --> 01:26:39,521
Monsieur?

1516
01:26:40,188 --> 01:26:41,980
Assurez-vous que la fille
Il est avec l'idiot.

1517
01:26:42,147 --> 01:26:43,188
Oui, sénateur.

1518
01:26:49,438 --> 01:26:50,521
Faites-le correctement.

1519
01:26:53,062 --> 01:26:53,896
Au revoir. Baiser.

1520
01:26:59,853 --> 01:27:02,854
Je veux que tu donnes une bonne fessée
à cet idiot,

1521
01:27:03,063 --> 01:27:04,978
- mais ne laisse pas de traces. Êtes-vous d'accord?
- Oui, sénateur.

1522
01:27:05,145 --> 01:27:06,854
Et que personne ne s'en soucie. Pas de téléphones portables.

1523
01:27:07,271 --> 01:27:08,729
Je ne veux pas de problèmes.

1524
01:27:09,979 --> 01:27:11,395
Mercredi.

1525
01:27:13,270 --> 01:27:15,271
Je l'ai ici, juste au cas où.

1526
01:27:25,520 --> 01:27:26,520
Bonjour.

1527
01:27:30,437 --> 01:27:31,520
Bonjour.

1528
01:27:33,228 --> 01:27:34,312
Merci.

1529
01:27:34,521 --> 01:27:35,479
Vous êtes les bienvenus.

1530
01:27:35,646 --> 01:27:36,521
Que fais-tu?

1531
01:27:36,853 --> 01:27:38,520
Je termine la vidéo.

1532
01:27:39,312 --> 01:27:40,312
Sérieusement?

1533
01:27:40,646 --> 01:27:41,645
Vous voulez voir ?

1534
01:27:46,020 --> 01:27:48,103
Cette histoire commence comme ça...

1535
01:28:21,521 --> 01:28:23,020
Et puis...

1536
01:28:23,187 --> 01:28:24,520
Je t'ai trouvé.

1537
01:30:34,893 --> 01:30:37,643
<i>Comme vous pouvez le constater, vous n'êtes pas encore né.</i>

1538
01:30:38,518 --> 01:30:42,476
<i>Mais tu es déjà le bébé le plus aimé au monde.</i>

1539
01:30:42,809 --> 01:30:45,518
<i>- Nous t'aimons, Grenouille.</i>
<i>- Beaucoup.</i>

1540
01:30:49,518 --> 01:30:52,725
Cette histoire...
J'espère que ça continue.

1541
01:31:15,975 --> 01:31:17,101
Merci.

1542
01:31:26,017 --> 01:31:27,309
Peux-tu me pardonner ?

1543
01:31:27,974 --> 01:31:29,517
Je t'ai vraiment très mal traité.

1544
01:31:31,267 --> 01:31:32,475
J'ai été un imbécile.

1545
01:31:48,808 --> 01:31:50,226
Veux-tu être mon petit ami ?

1546
01:31:52,807 --> 01:31:54,517
Mais sérieusement maintenant, d'accord ?

1547
01:31:56,309 --> 01:31:57,309
- Oui.
- En essayant?

1548
01:31:57,767 --> 01:31:58,850
Je veux.

1549
01:32:06,849 --> 01:32:08,308
Bonjour, Plutarque. Comment vas-tu?

1550
01:32:08,517 --> 01:32:10,308
Je suis content de l'avoir trouvée. Est-ce que tout va bien ?

1551
01:32:10,475 --> 01:32:11,600
Oui, tout va bien.

1552
01:32:12,517 --> 01:32:16,850
Tes parents m'ont envoyé te chercher.
Ils sont très inquiets.

1553
01:32:17,017 --> 01:32:19,058
Ok, maintenant tu as vu
que tout va bien.

1554
01:32:19,141 --> 01:32:20,266
Dis-leur bonjour de ma part.

1555
01:32:21,308 --> 01:32:22,517
Condamner.

1556
01:32:26,516 --> 01:32:28,391
Que se passe-t-il, mec ?

1557
01:32:30,725 --> 01:32:33,642
Le sénateur est très contrarié.

1558
01:32:33,850 --> 01:32:36,017
Il m'a même demandé de te donner une fessée.

1559
01:32:36,184 --> 01:32:37,518
Mais j'ai dit : " Calmez-vous, monsieur.

1560
01:32:37,643 --> 01:32:40,432
Rana est un gars bien.
Votre fille est entre de bonnes mains. »

1561
01:32:40,516 --> 01:32:41,432
Bien, mec.

1562
01:32:41,516 --> 01:32:44,475
- C'est à ça que servent les amis.
- Vous pouvez le croire. Réparer. Merci.

1563
01:32:44,641 --> 01:32:46,973
Et que fait Rosi ?

1564
01:32:47,140 --> 01:32:48,307
OMS?

1565
01:32:48,516 --> 01:32:49,433
Rosie !

1566
01:32:49,641 --> 01:32:52,474
Elle est occupée, s'occupe de ses vêtements.

1567
01:32:52,641 --> 01:32:54,974
- Je comprends.
- Oui.

1568
01:32:55,516 --> 01:32:57,642
- As-tu déjà pris le petit-déjeuner ?
- Oui.

1569
01:32:59,516 --> 01:33:00,766
Bien.

1570
01:33:00,849 --> 01:33:02,433
Eh bien, dis-lui au revoir de ma part.

1571
01:33:02,517 --> 01:33:03,350
Bien sûr.

1572
01:33:03,433 --> 01:33:04,766
- Il faut recommencer.
- C'est bon.

1573
01:33:05,016 --> 01:33:08,224
- Mais la prochaine fois, nous prendrons un taxi,
- Pas pour rendre les choses plus faciles.

1574
01:33:08,307 --> 01:33:10,225
Oui, tu as vraiment paniqué ce jour-là.

1575
01:33:10,517 --> 01:33:14,432
Je dis au sénateur
que tout va bien pour Maru.

1576
01:33:14,516 --> 01:33:16,473
Et je t'ai laissé un souvenir.

1577
01:33:16,598 --> 01:33:19,349
Pour que tu me couvres avec ça.
Et qu'il se détende.

1578
01:33:20,515 --> 01:33:21,848
Mec, tu es le meilleur.

1579
01:33:22,807 --> 01:33:24,308
Merci de votre aide.

1580
01:33:24,516 --> 01:33:25,516
À plus tard.

1581
01:33:26,224 --> 01:33:27,307
Où vas-tu?

1582
01:33:27,516 --> 01:33:29,516
- Je pars !
- Que fais-tu?

1583
01:33:30,516 --> 01:33:31,517
C'est là-bas.

1584
01:33:31,807 --> 01:33:32,806
Alors.

1585
01:33:33,057 --> 01:33:34,140
Réparer. À plus tard.

1586
01:33:35,474 --> 01:33:36,849
Cela n'a pas fonctionné.

1587
01:33:38,224 --> 01:33:40,015
Renato, qu'est-ce que tu fais ?

1588
01:33:40,516 --> 01:33:41,765
J'étudie, patron.

1589
01:33:42,265 --> 01:33:44,016
Je voulais savoir si je pouvais arriver plus tard.

1590
01:33:44,099 --> 01:33:45,890
J'ai un examen demain à huit heures du matin.

1591
01:33:46,015 --> 01:33:48,183
Avec cela, je termine mes études secondaires.

1592
01:33:48,516 --> 01:33:50,014
- Un examen ?
- Oui.

1593
01:33:50,389 --> 01:33:51,806
- Lycée?
- Oui.

1594
01:33:52,640 --> 01:33:55,306
Espèce de salaud.
Il y a une livraison pour Anzures.

1595
01:33:56,182 --> 01:33:58,098
- Allez vite.
- Mais puis-je être en retard ?

1596
01:33:58,182 --> 01:34:00,056
Ensuite, nous voyons ceci. Rapidement.

1597
01:34:03,182 --> 01:34:04,182
Je suis?

1598
01:34:04,516 --> 01:34:06,431
Rana, les eaux se sont brisées.

1599
01:34:06,515 --> 01:34:07,431
Quelles eaux ?

1600
01:34:07,515 --> 01:34:09,641
Le mien! Tu vas être père !

1601
01:34:09,849 --> 01:34:11,973
Sérieusement, Maru.
Cela ne fait pas encore neuf mois.

1602
01:34:12,140 --> 01:34:13,307
<i>Je sais !</i>

1603
01:34:13,765 --> 01:34:16,890
Fils, le gamin s'est avancé.

1604
01:34:16,973 --> 01:34:19,765
Je vais l'emmener à la clinique en taxi.

1605
01:34:20,098 --> 01:34:21,349
Tu vas bien, maman.

1606
01:34:21,432 --> 01:34:24,556
- Si vous commencez à avoir des contractions.
- Oui.

1607
01:34:24,848 --> 01:34:25,972
Aller.

1608
01:34:29,306 --> 01:34:31,057
Vous devrez livrer la pizza !

1609
01:34:31,140 --> 01:34:32,097
Je vais être père !

1610
01:34:32,181 --> 01:34:33,680
- Vas-tu être père ?
- Oui!

1611
01:34:33,847 --> 01:34:35,057
Félicitations!

1612
01:34:38,848 --> 01:34:39,889
Respirer!

1613
01:34:40,514 --> 01:34:41,515
Le bébé est en route.

1614
01:34:41,640 --> 01:34:43,224
Certainement pas! Ne salissez pas mes bancs.

1615
01:34:43,390 --> 01:34:44,306
Fermez-la!

1616
01:34:50,515 --> 01:34:52,224
Rosi, appelle mes parents. Informez-les.

1617
01:34:55,389 --> 01:34:59,015
J'ai perdu l'équilibre. Je déteste ça.

1618
01:35:03,181 --> 01:35:04,264
Hôpital pédiatrique
"Dolorès Sanz"

1619
01:35:04,348 --> 01:35:05,597
C'est ici !

1620
01:35:06,764 --> 01:35:09,764
Ça va.

1621
01:35:13,514 --> 01:35:16,181
- Donne-moi la carte.
- Je l'ai ici.

1622
01:35:16,515 --> 01:35:18,264
Non, pas le vôtre.

1623
01:35:18,431 --> 01:35:21,056
Celle de la mère. Ou allez-vous aussi accoucher ?

1624
01:35:21,223 --> 01:35:23,473
- Est-ce que j'ai l'air enceinte à ton avis ?
- Je ne sais pas.

1625
01:35:23,640 --> 01:35:25,057
Et qui me paiera ?

1626
01:35:25,140 --> 01:35:27,222
Tu ne vois pas toute cette merde
Que se passe-t-il ici ?

1627
01:35:27,514 --> 01:35:28,847
Épargnez-moi.

1628
01:35:29,014 --> 01:35:31,640
Je ne lui répondrai que si elle a la carte.

1629
01:35:33,264 --> 01:35:35,513
Si vous souhaitez accoucher, vous devez avoir une carte.

1630
01:35:35,596 --> 01:35:37,263
Sinon, je ne peux pas
ne vous fournir aucun service.

1631
01:35:37,514 --> 01:35:38,472
Suivant!

1632
01:35:38,639 --> 01:35:39,763
Ensuite, s'il vous plaît !

1633
01:35:40,514 --> 01:35:42,430
Prêt. Êtes-vous d'accord?

1634
01:35:42,514 --> 01:35:45,306
Fils, cet idiot ne veut pas répondre
ta femme

1635
01:35:45,389 --> 01:35:47,304
parce qu'elle n'a pas de carte.

1636
01:35:47,387 --> 01:35:48,305
Qu'est-ce qui m'a appelé ?

1637
01:35:48,514 --> 01:35:50,431
Elle n'a pas de carte et tu as raison.

1638
01:35:50,597 --> 01:35:51,514
- Allez.
- Que pouvons-nous faire ?

1639
01:35:51,597 --> 01:35:54,096
Allons chez un médecin.
Sortons d'ici.

1640
01:35:57,639 --> 01:35:59,888
Oui. Attendez. Votre valise.

1641
01:36:01,305 --> 01:36:02,181
Quoi?

1642
01:36:04,263 --> 01:36:06,306
Belle-mère, changement de projets.

1643
01:36:06,514 --> 01:36:08,222
Allons à l'hôpital irlandais.

1644
01:36:08,597 --> 01:36:10,055
Apportez sa carte.

1645
01:36:10,138 --> 01:36:13,180
D'accord, oui.
Ils vont à l'hôpital irlandais.

1646
01:36:13,262 --> 01:36:15,180
- Dépêche-toi.
- Je pensais que c'était la sécurité sociale.

1647
01:36:15,263 --> 01:36:18,388
- Plutarque, allez.
- D'accord, tenez bon, madame.

1648
01:36:28,388 --> 01:36:30,514
- Maman!
- Êtes-vous d'accord?

1649
01:36:32,971 --> 01:36:35,055
Est-ce que tout va bien, chérie ? Est-ce que ça fait mal ?

1650
01:36:35,222 --> 01:36:37,721
Fille, ma fille
est sur le point d'accoucher.

1651
01:36:37,804 --> 01:36:39,056
Par ici, s'il vous plaît. Non!

1652
01:36:39,139 --> 01:36:40,764
- Désolé, mais tu ne peux pas entrer.
- Pourquoi pas ?

1653
01:36:40,846 --> 01:36:42,430
- Juste le père.
- Et?

1654
01:36:42,513 --> 01:36:44,180
Il est le père. Laissez-le entrer.

1655
01:36:44,305 --> 01:36:46,262
Désolé, je pensais que c'était
son jeune frère.

1656
01:36:46,638 --> 01:36:47,513
Par ici.

1657
01:36:48,262 --> 01:36:49,513
Hé, c'est le père.

1658
01:36:49,845 --> 01:36:50,763
Maru !

1659
01:36:50,970 --> 01:36:52,430
Calme. Vers la salle d'accouchement.

1660
01:36:52,514 --> 01:36:55,846
- Elle va accoucher.
- Cela fera sept mois, sénateur.

1661
01:36:56,513 --> 01:36:59,888
Non, parce qu'elle a atteint sa limite.
Elle a perdu les eaux.

1662
01:37:00,013 --> 01:37:01,054
Sérieusement?

1663
01:37:01,804 --> 01:37:03,304
Des gens riches.

1664
01:37:03,429 --> 01:37:04,679
Respirer.

1665
01:37:04,888 --> 01:37:06,305
Bon sang.

1666
01:37:06,513 --> 01:37:07,471
Que.

1667
01:37:07,887 --> 01:37:09,471
Bien, ça arrive.

1668
01:37:27,137 --> 01:37:28,094
Déjà né.

1669
01:37:28,512 --> 01:37:29,637
Comment va ma fille ?

1670
01:37:30,304 --> 01:37:31,845
- C'est bon.
- Êtes-vous d'accord?

1671
01:37:32,429 --> 01:37:33,513
Oui, ne vous inquiétez pas.

1672
01:37:34,845 --> 01:37:36,303
Docteur, comment c'était ?

1673
01:37:36,512 --> 01:37:39,430
Comme vous le savez, le bébé est prématuré.

1674
01:37:39,638 --> 01:37:41,470
Mais tout s'est bien passé.

1675
01:37:41,637 --> 01:37:45,137
Votre fille est en convalescence
et ils leur apportent déjà le bébé

1676
01:37:45,304 --> 01:37:46,513
pour apprendre à le connaître.

1677
01:37:47,221 --> 01:37:48,595
- C'est bon.
- Il est mignon.

1678
01:37:51,513 --> 01:37:52,471
Cela lui ressemble.

1679
01:37:52,638 --> 01:37:53,887
Bonjour.

1680
01:37:57,512 --> 01:37:58,845
Que se passe-t-il, mon fils ?

1681
01:38:00,262 --> 01:38:01,511
- Sénateur.
- Qu'est-ce que c'était ?

1682
01:38:02,303 --> 01:38:03,512
Non, rien.

1683
01:38:09,512 --> 01:38:11,512
Qu'est-ce que c'est, Rana.
Je pensais qu'il nous restait encore deux semaines.

1684
01:38:11,970 --> 01:38:12,888
Il est arrivé tôt.

1685
01:38:13,095 --> 01:38:14,303
Le voilà qui vient.

1686
01:38:14,512 --> 01:38:16,803
C'est ici!

1687
01:38:27,637 --> 01:38:28,845
Chinois.

1688
01:38:30,720 --> 01:38:32,845
Il est beau.

1689
01:38:39,637 --> 01:38:42,637
Fille, s'il te plaît, pose une question.

1690
01:38:43,844 --> 01:38:45,512
Ils n'ont pas changé le bébé ?

1691
01:38:45,637 --> 01:38:47,094
Pas question, madame.

1692
01:38:47,178 --> 01:38:49,595
C'est le bébé de Mme Maru Lamacona.

1693
01:39:00,094 --> 01:39:01,428
Merde!

1694
01:39:15,844 --> 01:39:17,052
Quoi?

1695
01:39:17,135 --> 01:39:18,511
Je ne sais pas, je ne comprends pas.

1696
01:39:22,594 --> 01:39:24,178
Les photos.

1697
01:39:24,261 --> 01:39:25,302
Votre téléphone. Les photos.

1698
01:39:25,427 --> 01:39:26,428
Bon, les photos.

1699
01:39:49,302 --> 01:39:50,510
Certainement pas!

1700
01:39:52,093 --> 01:39:53,511
Que diable?

1701
01:39:58,927 --> 01:40:01,093
Autant que je sache,
tous les bébés ont des yeux comme ça.

1702
01:40:01,177 --> 01:40:04,761
Parce que quand ils le retirent
ils font comme ça.

1703
01:40:05,511 --> 01:40:06,802
C'est comme ça, mec.

1704
01:40:07,302 --> 01:40:09,052
Mais ensuite, ça passe, finalement.

1705
01:40:10,136 --> 01:40:11,594
Arrête avec ces conneries, mec.

1706
01:40:13,802 --> 01:40:15,260
Quoi? J'ai lu à ce sujet.

1707
01:40:21,384 --> 01:40:24,635
C'est terrible.

1708
01:40:25,510 --> 01:40:27,635
Je suis dévasté.

1709
01:40:34,177 --> 01:40:35,177
Sortez d'ici !

1710
01:41:00,885 --> 01:41:02,051
<i>Je suis enceinte.</i>

1711
01:41:03,384 --> 01:41:04,718
<i>Félicitations.</i>

1712
01:41:06,134 --> 01:41:07,468
<i>Je le fais pour le bébé.</i>

1713
01:41:07,843 --> 01:41:09,051
<i>Est-ce la seule raison ?</i>

1714
01:41:09,884 --> 01:41:11,092
<i>Oui, �.</i>

1715
01:41:11,510 --> 01:41:12,843
<i>Vas-tu être père ?</i>

1716
01:41:13,052 --> 01:41:14,510
<i>C'est ce qu'elle a dit, mais...</i>

1717
01:41:34,800 --> 01:41:36,217
Comment vas-tu ?

1718
01:41:37,259 --> 01:41:38,301
Bien.

1719
01:41:46,134 --> 01:41:47,509
Je t'aime, Maru.

1720
01:41:50,884 --> 01:41:52,426
Bonjour Ranita.

1721
01:41:53,635 --> 01:41:55,592
Je suis ton papa.

1722
01:41:57,800 --> 01:41:59,510
Comment vas-tu, mon fils ?

1723
01:42:14,884 --> 01:42:16,299
Restez à l'écart.

1724
01:42:37,092 --> 01:42:38,508
Ranita, bonjour.

1725
01:42:54,091 --> 01:42:55,091
<i>Bonjour, Ranita.</i>

1726
01:42:56,299 --> 01:42:58,508
<i>Quand vous verrez ces vidéos, vous serez plus vieux.</i>

1727
01:42:59,425 --> 01:43:01,009
<i>Et faire des erreurs.</i>

1728
01:43:01,800 --> 01:43:05,091
<i>Et moi ? J'espère avoir fini l'université</i>

1729
01:43:05,842 --> 01:43:09,300
<i>et travailler sur quelque chose</i>
<i>autre que la livraison de pizzas.</i>

1730
01:43:10,342 --> 01:43:11,341
<i>Je le promets.</i>

1731
01:43:13,716 --> 01:43:16,965
<i>Vous devriez vous demander</i>
<i>Parce que nous ne sommes pas pareils.</i>

1732
01:43:17,424 --> 01:43:19,091
<i>Ou qu'on te taquine à l'école.</i>

1733
01:43:19,508 --> 01:43:20,883
<i>Ne les écoutez pas.</i>

1734
01:43:22,257 --> 01:43:23,840
<i>Cela arrive parfois.</i>

1735
01:43:25,508 --> 01:43:27,633
<i>J'avais un grand-père</i>
<i>qui te ressemblait beaucoup.</i>

1736
01:43:29,007 --> 01:43:31,882
<i>Je pense que tu lui ressembles.</i>

1737
01:43:34,091 --> 01:43:35,300
<i>Fils,</i>

1738
01:43:38,841 --> 01:43:41,008
<i>ne doute jamais de l'amour que j'ai pour toi</i>

1739
01:43:41,799 --> 01:43:43,508
<i>et combien j'aime ta mère.</i>

1740
01:43:44,924 --> 01:43:46,217
<i>Tu as changé ma vie.</i>

1741
01:43:48,050 --> 01:43:49,507
<i>Sans toi,</i>

1742
01:43:51,423 --> 01:43:52,757
<i>Sans toi, je ne serais personne.</i>

1743
01:43:57,548 --> 01:43:59,674
<i>Je n'ai pas eu l'opportunité d'avoir un père.</i>

1744
01:44:00,883 --> 01:44:02,174
<i>Mais croyez-moi...</i>

1745
01:44:03,757 --> 01:44:05,507
<i>vous n'en manquerez jamais.</i>

1746
01:44:07,508 --> 01:44:08,799
<i>Je serai là pour...</i>

1747
01:44:10,507 --> 01:44:11,507
<i>pour prendre soin de vous...</i>

1748
01:44:12,841 --> 01:44:13,840
<i>pour vous protéger...</i>

1749
01:44:15,591 --> 01:44:17,591
<i>pour vous aider avec tout ce dont vous avez besoin.</i>

1750
01:44:21,509 --> 01:44:23,132
<i>Je vais te regarder grandir, ça va ?</i>

1751
01:44:23,590 --> 01:44:25,006
<i>Je veux te voir heureux.</i>

1752
01:44:32,215 --> 01:44:33,507
<i>Je t'aime, Ranita.</i>

1753
01:45:21,673 --> 01:45:22,507
UN AN APRÈS

1754
01:45:22,590 --> 01:45:24,048
Maman ? Réveille-toi, maman !

1755
01:45:26,256 --> 01:45:28,466
- Donnez-lui les pilules.
- Fermez-la!

1756
01:45:29,839 --> 01:45:33,631
Ok, chantons joyeux anniversaire
mon petit-fils, Ranita.

1757
01:45:33,714 --> 01:45:35,631
Allez!

1758
01:45:36,797 --> 01:45:38,422
Voici!

1759
01:45:39,297 --> 01:45:41,131
Avec un ton mariachi.

1760
01:45:45,048 --> 01:45:46,881
- C'est sérieux ?
- Non, ignore-le.

1761
01:45:46,964 --> 01:45:48,256
Quel mauvais goût.

1762
01:45:48,839 --> 01:45:50,214
Vous n'avez jamais entendu cette chanson, n'est-ce pas ?

1763
01:45:50,880 --> 01:45:52,005
À! Ça suffit !

1764
01:45:52,088 --> 01:45:53,173
Qui était cet idiot ?

1765
01:45:54,297 --> 01:45:55,756
C'était Cadavre, qui d'autre ?

1766
01:45:56,131 --> 01:45:57,088
Fils de...

1767
01:45:57,255 --> 01:45:58,422
Père !

1768
01:45:58,631 --> 01:46:00,714
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je l'ai fait avec amour !

1769
01:46:02,839 --> 01:46:04,631
Attendez!

1770
01:46:06,881 --> 01:46:08,298
Contrôlez votre beau-père !

1771
01:46:08,423 --> 01:46:10,130
Il est très intense.

1772
01:46:10,255 --> 01:46:14,214
Ranita, dis bonjour à Oncle Corpse.

1773
01:46:14,297 --> 01:46:16,505
C'est juste comme ça.

1774
01:46:18,838 --> 01:46:21,964
Arrêtez de sortir avec eux deux !
Mon fils a un an.

1775
01:46:22,839 --> 01:46:24,171
Coupeons le gâteau.

1776
01:46:24,254 --> 01:46:27,922
Prenez une bouchée !

1777
01:46:28,005 --> 01:46:29,838
N'y pensez même pas.

1778
01:46:30,838 --> 01:46:32,713
Tu es tellement foutu maintenant !

1779
01:46:33,047 --> 01:46:34,839
- Fils de...
- Et maintenant, qu'est-ce que j'ai fait ?

1780
01:46:34,923 --> 01:46:35,923
Ce qui s'est passé?

1781
01:46:38,464 --> 01:46:40,048
Que se passe-t-il?

1782
01:46:40,131 --> 01:46:43,714
- Tu as fait pleurer le bébé.
- Nettoyez tout.

1783
01:46:44,047 --> 01:46:45,712
Hé, mon...

1784
01:46:45,795 --> 01:46:47,588
Mes couilles ?

1785
01:46:47,922 --> 01:46:49,713
Vous ne préférez pas une bière ?

1786
01:46:50,004 --> 01:46:51,254
Une photo, non ?

1787
01:46:52,172 --> 01:46:54,421
Venez tous, père ! Préparez-vous pour la photo.

1788
01:46:55,047 --> 01:46:55,963
Bien sûr! Une photo !

1789
01:46:56,047 --> 01:46:57,795
- Merde, cadavre !
- Et maintenant, que s'est-il passé ?

1790
01:46:57,962 --> 01:47:00,547
Comme c’est barbare. Vous êtes hors de contrôle.

1791
01:47:04,046 --> 01:47:06,755
Dépêche-toi, chérie ! Prenez la photo.

1792
01:47:06,838 --> 01:47:08,088
Euh...

1793
01:47:09,088 --> 01:47:10,879
Il n'apparaîtra pas sur la photo.

1794
01:47:11,213 --> 01:47:13,088
Regardez l'oiseau !

1795
01:47:13,172 --> 01:47:14,880
Un, deux et trois !

1796
01:47:15,005 --> 01:47:16,796
Regardez l'oiseau !

1797
01:52:55,000 --> 01:52:56,167
Traduit par : Patr�cia Abreu